Записи с темой: in der uni (список заголовков)
20:10 

Институт

Listen how calmly I can tell you the whole story

Сегодня, во вторник, начался мой учебный год. Начался так, словно закончился всего неделю назад. Ощущение, будто с однокурсниками рассталась совсем недавно, даже соскучиться не успела.
Забавно, но учеба в ИМОПе всегда начинается с недоразумений: в прошлом году три четверти курса прогуляли невольно первую в своей жизни пару из-за неразберихи с неделями. Сегодня выяснилось, что первых дух пар не будет, потому что преподаватель куда-то запропастился. Три часа делились с девчонками летними впечатлениями, обсуждали первокурсников, искали среди них выпускников своих школ. Из 605-ой я никого не видела. Ну и ладно, нас там и так много.
Лиза перевелась в ИНЖЕКОН, на гостиничный бизнес. Сказала, что шведский ее не "торкнул". По правде говоря, я бы тоже свалила оттуда, будь немного посмелее. Удивительная вещь выходит: вроде и учусь неплохо (тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить), друзья есть, мне интересно, но... Кажется, что я ТУТ, потому что так дожно быть, а не потому что мне хочется учиться именно в ИМОПе. Да так оно и есть, в принципе. Это был запасной аэродром.


@темы: idag, in der Uni

16:29 

Институтский юмор

Listen how calmly I can tell you the whole story

Оля,однокурсница [прикладывает учебники к животу, как будто пояс смертника]:
-Я взорву это здание своими знаниями!!
Женя:
-Разве что немного повредишь...

Профессор Горюнов на лекции по философии:
-У первобытного человека было мифологическое сознание. Прежде чем пойти на охоту, надо было попеть, поплясать, опять же, грибов поесть.


@темы: saker att le, in der Uni

15:08 

Пятница, 13-е

Listen how calmly I can tell you the whole story
Ага, самый день для сдачи экзамена-). А когда бывало по-другому? На самом деле, не верю в эти суеверия: число несчастливое, голову не мыть, пятилепестковая сирень (уже отцвела), пятаки под пяткой...
Можно выдохнуть: политология прошла. Теперь - короткая передышка и последний рывок - экономика, что гораздо хуже, чем "субстанциально-атрибутивная парадигма власти".

Я опять ляпнула, не подумав. Судьба моя такая 8-/. Дернул меня черт посылать ему эту песню? То есть сама по себе песня нормальная, лиричная, но на кой было приписывать, что она созвучна с его мироощущением? Ой, мля... Это после-то строки "Я знаю, что жизнь закончилась." Дура ты, Луиза, дура дремучая... Но ничего не могу с собой поделать. Как только собираюсь ему написать, мозг просто отключается, остается только сердце в груди и по маленькому - в каждом глазу :inlove:. Неужели влюбилась? Катастрофа! И оправдание-то не придумать - нужно правду рассказать. И получаем в результате: "Я тебя воспитывал-воспитывал, уму-разуму учил, а ты такая же, как и остальные девицы - кошка блудящая." Хорошо, что в разных городах живем...

@настроение: :hmm:

@темы: in der Uni, брат

17:02 

Вот, собственно, и началось...

Listen how calmly I can tell you the whole story
...сегодня в половину девятого меня разбудил идиотически радостный вопль "От улыбки станет всем светлей!", и сразу стало понятно, что это 60-я школа вышла на стадион на линейку. Эх, а ведь кто-то сегодня первый раз в первый класс... А я вот первый раз на третий курс [ощущения не слишком отличны от прошлого года, надо сказать]. За что люблю ИМОП, так это за организованность: расписание вывесели только сегодня, тут же выяснилось, что у меня две пары)). Которых, конечно же, не будет по причине праздника.
В программе много разных любопытных предметов: история межународных отношений, конфликтология, социология, культура речи, история стран Северной Европы. Только нашей шведки, похоже, не будет - она нас сдала другому преподавателю. Неужели мы, такие милые, белые и пушистые, ей надоели?! Хотя, если посмотреть с ее точки зрения, ничего удивительного: десять бездельников, не способных выучить порядок слов в придаточном предложении, - это определенно не та аудитория, с которой хотелось бы работать внучке Михаила Стеблин-Каменского.
Да, повстречалась мне моя "закадычная подруга" Настя... Я-то, наивная, молила Бога, чтобы она вышла замуж и бросила универ. Не дождетесь! Свежа, как майская роза, продолжает ныть на тему, что все вокруг хуже некуда, что преподы - звери, никому невозможно сдать экзамен (Внимание! Это только начало учебного года!), предметы нудные и проч. и проч. Разносчица негатива, блин.
А так, все здорово. Есть чего ждать и на что надеяться.
Желаю успеха всем, кто сегодня с новыми силами приступил к разгрызанию гранита науки.

@темы: in der Uni

18:59 

Институтский юмор

Listen how calmly I can tell you the whole story
Год от года в ИМОПе все веселее учиться, преподаватели все отвязнее. В этом семестре у нас появился курс истории международных отношений. По правде говоря, предмет очень интересный, да и лектор читает замечательно, но... последняя лекция ненавязчиво превратилась в обсуждение интимной жизни европейских монархов.
Специально записала перлы Беговатова: "Как говорил небезызвестный Зигмунд Фрейд, неудовлетворенное либидо - двигатель прогресса. Поскольку Фридрих II как мужчина не состоялся, то и удовлетвориться он не мог, что вылилось в блестящие военные победы. А вообще поговаривали, что военные советы у Фридриха проходили особым образом: после окончания совета офицеры не расходились сразу. Король бросал платочек, и на кого он упадет, тот должен задержаться минут на пятнадцать. Дальше отношения переходили в плоскость "Дулин-Михалыч", - тут Беговатов выдержал паузу и добавил значительно, - "но в отличии от Михалыча, Фридрих не кочевряжился."

На семинаре у того же Беговатова моя одногрупница делает доклад о Вестфальскои мире.
Надя: Вторая дипломатическая миссия находилась в Мюнстере.
Беговатов: О, Мюнстер! Для меня это город женских слез... Но не сами слезы запомнились мне, а то, как быстро они высохли...
Герой-любовник, блин...

На лекции по русскому и культуре речи преподавательница продемонстрировала вкладыш-аннотацию из бисептола. Там черным по белому написано: "Препарат не назначается новорожденным и недоноскам."

Еще случай из преподавательской практики. На паре русского в иностранной группе студенты чертят таблицу (представьте: язык они учат всего лишь один год и с фразеологией нашей незнакомы). Один китаец сидит и ничего не делает.
Препод: почему вы не работаете?
Студент: у меня нет линейки.
Препод: ну чертите от руки.
Китаец недоуменно косится на свои руки и спрашивает: как?
Препод отмахивается: ну на глаз...

@темы: in der Uni

20:51 

"Я не хочу делать с вами конфлЕкт!"

Listen how calmly I can tell you the whole story

У нас конфликтолог - араб. Уже 19 лет живет в России, но по-русски все еще говорит забавно. Выдал сегодня на лекции:

"В Йемене люди горячие. Они ходят с бомбой в кармане, как с пачкой сигарет. Они ходят с пистолет, как мобильный телефон. Они ходят с автомат, как с зонтом. Считается, это чтобы мужчина был красивый. Без автомата мужчина не красивый."


@темы: idag, in der Uni

19:21 

"...мысли всегда не к месту"

Listen how calmly I can tell you the whole story

Декаданс, как ему и положено, разлагающе воздействует на состояние духа. Проверено на личном опыте. Никогда не читайте больше одного произведения герра Пилявского в день. Ибо передозировка опасна для душевного равновесия. Как-нибудь на досуге я напишу об этом феноменальном явлении российской "бархатно-подпольной" литературы.

P.S. Институтская перловка, мало относящаяся
Из текста о Х.К.Андерсене
Andersen foeddes i Odense.
Перевод: Андерсен родился в Одессе.


@темы: Гёц Пилявский, мертвые поэты, in der Uni

18:13 

lock Доступ к записи ограничен

Listen how calmly I can tell you the whole story
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:11 

ИМОП. Ни о чем

Listen how calmly I can tell you the whole story
На реплику товарища Берковского "Есть вопросы?" хотелось ответить "Николай Андреич, не могли бы вы повторить все, начиная с первой лекции (и помедленней, пожалуйста, я записываю!!!). Но для начала непременно обозначьте, зачем оно все нужно."

Знойная женщина на шведском выступила со своим фирменным номером - с выходом из-за печки. Нужно было придумать предложение с новой лексикой. Почему-то глагол "отпускать" - "slaeppa ifron sig" - породил в ее загадочном мозгу лишь одну ассоциацию: отпусти меня, чудо-трава. Наверное, насущная проблема. Хотя надо отдать должное нашей луноликой пэри: идея вызвала взрыв здорового смеха, а значит, продлила нам всем жизнь.

@темы: idag, in der Uni, saker att le

12:05 

Университетское

Listen how calmly I can tell you the whole story
Наконец-то есть возможность позаниматься с носителем языка. Шведы не балуют наш универ частыми визитами, потому что получение российской визы для них - процесс немыслимо сложный (привет родимым бюрократам!), но один все-таки отважился. К нашей Вере приехал знакомый, который тут же был привлечен к учебному процессу. Пэр Фурен не первый раз в России, некоторое время назад он жил в Москве, приехав по обмену. Из своего визита он вынес несколько русских слов ("Om jag talar foer snabbt eller foer goeteborsk, do saeg genast till mig, понятно?") и в целом положительные впечатления ("Хотя я, как представитель другого народа, увидел много странного в вашей стране. Например, маршрутки. Меня поражало, как водитель, не пристегнутый ремнем безопасности, одной рукой держит руль, другой отсчитывает сдачу, а сам, повернувшись лицом в салон, дает адресные справки. Но я быстро привык к постоянной угрозе смерти.")
Пэр - человек-оркестр в педагогической сфере: ему доводилось читать экономику, психологию, вести физкультуру. Сейчас он преподает шведский в гимназии города Вилемина, такого маленького, что на картах его просто не отмечают. Пэр шутит: "Я живу неверно географически". Дело в том, что родился он в Гётеборге на юге (о чем можно узнать, даже не спрашивая о биографии - йотебошшка спрок не вытравить ничем-) Вообще шведы очень гордятся своей принадлежностью к родному лену и диалекту, хотя последний всегда представляет обширное поле для беззлобных насмешек), а сейчас забрался на север, в горы, где средняя плотность населения составляет 1/2 человека на квадратный километр. "Там в основном живут лесорубы, дальнобойщики, работяги, короче говоря, - рассказывает Пэр, а потом подмигивает. - Ну вы понимаете, какое преимущество у меня, интеллегентного высокоборазованного мужчины."
Для шведа он на удивление живой, в общении не возникает таких неловких ситуаций, когда один задумался, подыскивая нужное слово в небогатом пока лексиконе, и другой тоже ушел в себя, полагая, что собеседник размышляет над услышанным. Он вообще не позиционирует себя как учитель, в присутствии которого ощущаешь собственную несостоятельность. Напротив. Благожелательно слушая (и даже понимая!) твой лепет, он вселяет уверенность в том, что ты худо-бедно можешь изъясняться; а чем меньше думаешь о том, как плохо знаешь язык, тем проще говорить.
Тема следующего занятия - виртуальная любовь. Насущно в наше время.

@музыка: muse - hysteria

@настроение: я иду к тебе, экономика!

@темы: in der Uni

21:06 

Курсовая

Listen how calmly I can tell you the whole story
По количеству опечаток на строку превосхожу сама себя. Дважды переправляла и дважды опять печатала "секреТАТЬ". Словарь В.И.Даля "Тать - ...кто крадет за обычай, склонный к сему".

@темы: idag, in der Uni

23:31 

Целые сутки дома

Listen how calmly I can tell you the whole story
Вернулась. Сколько же всего произошло за эту неделю! Голова идет кругом... Вот соберусь с мыслями и напишу отчет (да, дорожные записки - мой любимый жанр. Вам, мои дорогие читатели, придется с этим смириться-)) Вспомнить бы только, с чего всё началось.
Так печально, так жаль, что не стало Олега Янковского. Мне очень нравился его Волшебник из "Обыкновенного чуда".

Сегодня на лекции у Лёпы сидела одна. Поскольку смысла рассказывать столь "обширной" аудитории о конституционном праве Исландии не имело смысла, она поведала о своей лондонской поездке. Лёпа, конечно, забавная женщина: только она может пересыпать рассказ о Вестминстерском аббатстве своим коронным "хы-хы". Кто слышал этот по истине сакраментальный возглас, тот поймет, в чем соль ситуации.

@музыка: Антигейша

@настроение: готова к дальнейшим свершениям

@темы: idag, in der Uni

20:33 

Последний учебный день

Listen how calmly I can tell you the whole story
У Лёпы, вопреки ожиданиям, был аншлаг - аж 8 человек.
На статистике сидела одна. Изо всех сил пыталась сделать вид, что термин "среднеквадратичное отклонение" для меня ясен, как Божий день. И вообще, что в статистике для меня нет секретов. Препод, шутник, пожелал в конце пары удачи. Будто она мне поможет на зачете. Ха-ха-ха нервный смех и подергивание глаза

@темы: idag, in der Uni

14:20 

Перекурю - и в бой

Listen how calmly I can tell you the whole story

Ну ладно... Мендельсоновских песен без слов у меня все равно нет, ехать за ними не к кому, поэтому засяду за ИМО. Последние очень хорошо учатся в институтской библиотеке, но мое бренное тело так не хочет выходить на улицу, обтираться в общественном транспорте... "Выигрывая в расстоянии, проигрываем в приложенном усилии". Выигрывая в комфорте, проигрываем в продуктивности.

Удивительно, но при всей моей любви к эпистолярному жанру терпеть не могу писать служебные письма. Какое-то насилие над мозгом и человеческой речью. А надо бы поторапливаться.

Ночью сам собой родился стих, что-то об А.М. Только я его благополучно забыла.


@темы: in der Uni, мысли без вектора

20:18 

Таки да!

Listen how calmly I can tell you the whole story
Меня перевели на бюджетное отделение. О, мечта трех лет!
"Лучше поздно, чем никогда," - подумал еврей, опуская голову на рельсы и глядя вслед уходящему поезду.

@настроение: Goodnight moon

@темы: in der Uni

22:53 

Listen how calmly I can tell you the whole story
ТМО на 4. Крайне собой недовольна. Да что там... ощущаю себя чмом (кто никогда не испытывал чего-то подобного и хочет узнать, каково оно - обращайтесь, расскажу).
Надо бы попращаться с перфекционизмом, пока дело не дошло до клиники

@темы: in der Uni

15:23 

Профессиональный юмор

Listen how calmly I can tell you the whole story
Немного шведской травы

Вера, недоумевая, почему студент неправильно переводит предложение пассивного залога, постоянно доставая откуда-то несуществующий глагол «можно», разражается фразой: Почему у вас местоимение MAN ассоциируется с глаголом KAN? Man не всегда kan.
Аля (задумчиво-ехидно): Какое глубокое замечание, В.В.
Занавес. Аудитория хохочет.
*man по-шведски и безличное местоимение, и «мужчина», глагол kan – «может».

Студенты читают текст о высшей народной школе Красного Креста (Röda Korset). Когда нужно переводить, тот, чья очередь, замирает и напряженно в текст, а потом неуверенно спрашивает:
-В.В., а причем тут красный корсет?
(по-шведски слова «крест» и «корсет» пишутся одинаково, но различаются ударением)
Позже Аля развила идею: мол, там по соседству со школой Красного Корсета еще помещаются школы Красной Мельницы и Красного Фонаря

Неподалеку от Стокгольма находятся населенные пункты со звучными названиями: Trossa, Handen, Fittjan и Gävle. Нам-то не очень смешно, а вот шведам... Для них эти названия созвучны со словами (соответственно) «трусы», «ладони», «п…да» и «черт возьми». Кажется, в столице даже ходит такая прибаутка «Vad ligger mellan Trossa och Fittjan? Handen» Самое забавное, что географически они именно так и расположены

Еще пара перлов от В.В.:
-Вы можете вербализовать свое понимание?
-Если люди стремятся против текущего…

Вера о гипотетической встрече со шведскими гимназистами:
-…но я не знаю, будет ли вам с ними интересно, потому что они не совсем вашего уровня развития…
-Ну зачем вы так?
-Я просто знаю…

Сегодняшнее. Вера говорит: "Когда люди неправильно произносят шведские слова, кажется, что шведский - очень смешной язык. Я вот одно время коллекционировала такие изуродованные слова. Прям зверинец настоящий получился." Пример - ушака. На самом деле это глагол orsaka - вызывать, быть причиной. Но произносится он именно так - ушака.
Из этой же оперы такю'та, которая на самом деле takyta [так'ута] - крыша и попе'ка [po'peka] - указывать.

@музыка: джаз

@темы: переводческое, saker att le, in der Uni, Sverige

19:10 

Профессиональный юмор-2

Listen how calmly I can tell you the whole story
Продолжаем сбор шведских (и прочих) перлов.

Настя, преподаватель рагги, объясняет новое движение: выброс должен быть коротким и резким, как будто вас током ударило. При этом у вас отрывается нога. Только вы там осторожно, чтобы не зарокотило.

Вера: по новому закону, мы, преподаватели, вас не учим, а оказываем образовательные услуги. Значит, учебная деятельность подпадает под закон о защите прав потребителей...
Голос из аудитории: значит, эти услуги можно вернуть или обменять?

Вера: видела объявление на улице "Ищу девушку для друзья. Ашот"

В статье про современные формы семьи: отношения, напоминающие брак. Интересно, чем именно - ругаются, что ли, часто?

В той же статье написано, что разведенные женщины гораздо больше устают.
Вера: каждый раз, как почувствую усталость, пойду и выйду замуж, чтобы взбодриться.

Читаем книжку "Семь шведов".
Настя, задумчиво: название-то какое... Семь шведов... и одна датчанка.
Вера, криво ухмыляясь: звучит порочно.
Настя, с апломбом: датчанки непорочны!

Вместо Сварта Анкур, черные вдовы, прочли Сварта Энкур - черные утки. Одна буква, а сколько пафоса утрачено

История из жизни. У Веры в высшей народной школе был одноклассник, у которого, в свою очередь, был русский учитель музыки. От этого учителя швед перенял детскую песенку типа "раз-два-три-четыре, жили-были в огороде огурец и помидор". Пел он ее, пел, не понимая слов, пока Вера ему не объяснила сути - мол, "огурец" - это gurka по-шведски. Тогда он загадочно посмотрел на нее и спросил, как по-русски будет puss. "Поцелуй", - ответила Вера. Швед что-то в уме прокрутил, запомнил, и спустя некоторое время пришел к Вере с еще более загадочным видом и протянул ей листок. На нем было написано "поцелуй огурец".
Конечно, ничего плохого он не имел в виду. Просто по-шведски pussgurka - это такой жутко милый, славный человек, которого хочется чмокнуть.

@темы: saker att le, in der Uni, Sverige, переводческое

20:09 

Я люблю свой универ!

Listen how calmly I can tell you the whole story
Потому что в нем всегда все понятно и логично. На двери деканата висит объявление "Уважаемые студенты! Стипендию за май вы можете получить в университетской кассе в такие-то дни". Я еще подивилась, мол, раньше же на карточку перечисляли, ну да ладно, я не гордая, схожу в кассу. Пришла. А там страшная бухгалтерша,грозно сверкая глазами: "Что вы все к нам ходите,а? Вам русским языком сказано - деньги придут на карточку!" Вот и пойми их после этого...

@темы: in der Uni

17:41 

"...раньше повода не было, а теперь повод есть, потому что нет времени"

Listen how calmly I can tell you the whole story
Английский сдавался анекдотично: мало того, что экзамен почему-то был поставлен на 14:00, так преподаватель опоздала на 40 минут. За время ожидания измаявшиеся студенты перебрали все возможные варианты дальнейших действий: принять экзамен7 друг у друга, а ей только зачетки на подпись отдать, или вытребовать автоматы "всем! Даром! И чтобы никто не ушел обиженным!" или, на худой конец, попросить только одну статью на пересказ. В результате, когда миссис Джаст Рилли появилась в аудитории, ее напугало количество желающих сдаться, и она сократила себе задачу, поставив автоматы всем тем, кого постоянно видела на занятиях, избавившись таким образом от 3/4 народа. Ира чертовски верно подметила "раньше автоматов не ставила, потому что не было повода, а теперь повод есть, потому что нет времени".
В общем, в ИМОПе все как обычно.

@музыка: Gotan Project

@темы: idag, in der Uni

Soon it will be cold enough to build fires

главная