В отсутствие мужчины в доме приходится самой осваивать хозяйственные навыки: вентилятор я уже разобрала-почистила-собрала (правда, как он не работал, так и не работает), ножи точить вроде умею, вот только полку повесить не смогла. Ну не женское все-таки дело - перфоратором стену долбить. Но славный дядя Миша нам помог. Вот человечище, просто так пришел, спокойно-деловито за какие-то полчаса всё сделал, аккуратно, без лишнего шума, пыли и нервов (гы, представила, сколько бы было нытья от папеньки). Мне кажется, он вообще неравнодушен к домашней возне - когда ремонт затевался, он из чистого чувства прекрасного помогал двигать мебель.
Теперь вот повёл маман "в свет". Ну пусть их. Ей не помешает лишний раз проветриться, хоть не будет сидеть вконтакте весь вечер, медитируя на фотку папашкиной любовницы и занимаясь самокопанием и взращиванием комплексов и чувства вины.

@темы: kvalificerad struntprat

---

"-Прекрасное дерево, - любовно погладив ладонью кору, с восхищением объявил он.
-Это древо жизни, - пошевелив пальцами на ногах, сообщил ему Йоссариан. - А кроме того, древо познания добра и зла.
-Да нет, - окинув ближние ветви взглядом, возразил Мило. - Это каштан. Уж я-то знаю. Мы частенько торгуем каштанами.
-Ну, знаешь так знаешь, - отозвался Йоссариан."

В бессмысленных диалогах есть своя малообъяснимая прелесть.
Хеллер чем дальше, тем лучше.

@темы: цитата

---

Simply perfect

@темы: эликсир души, l'extatique, эмоции, embed media

---

Весь день отвратительно ноет лимфоузел под ухом - привет, простуда!
Дни науки какбэ закончились, продолжаю в штатном режиме вкладывать в дырявые студенческие головы никому на поверку не нужные знания. Тут мне сказали, что Bretton Woods agreement - это соглашение о британском дереве. На полном серьезе.
Завтра, к счастью, у меня более радивый и мотивированный ученик - и не надо играть в мастера спорта по метанию бисера.
Не знаю, может, это минутное, но институт как-то подзаколебал. Так подумаешь - там же мхом покрыться можно. И к тому же, английский через год отменят как обязательный, и что делать? Челюсть на полку? И вроде есть куда уйти, но не могу же я сейчас бросить своих оболтусов. Непонятно. Иногда хочется тупо бросить монету, и будь что будет. Но ведь зараза встанет на ребро.

Как обычно, когда не хочется ответственно разбираться в насущном, я говорю о книгах. Завтра в библиотеку, что ли, смотаться - порадовать себя. А то список must-read наполеоновский, а движения никакого. В списке - затяжной период исторических романов напополам со стимпанком; такое, понимаете ли, настроение.
Хеллер, на которого я поначалу плевалась, оказался вполне ничего, а местами и вовсе трогателен. Просто надо привыкнуть, что о Второй мировой войне можно говорить и так - как о пестрой картине, запечатлевшей разной степени идиотизма и циничности людишек, бултыхающихся в абсурде. Но Йоссариан, майор Майор и Вождь Белый Овсюг, конечно, лучшие.

Высококультурный музыкальный киоск у метро Озерки навеял - я поняла, какая мелодия должна сопровождать мой свадебный танец. И пофиг, что текст этой арии совершенно противоположен смыслу всего свадебного торжества

@темы: kvalificerad struntprat, embed media, песня, idag

---

Несказанно радуют сухие тротуары, долгожданное робкое тепло, солнечный свет и пронизывающее легкий апрельский воздух тонкое, на грани ощутимости, обещание Весны. Каждый раз это так странно, неправдоподобно, почти сказочно. И я не напоминаю себе, что это нормальный ход вещей - мне нравится воспринимать Весну, как неожиданное, случайное чудо.
Вчера всё валилось из рук, голова была неприятно-пуста и легка, как сушеная тыква, и какая-то слезливая усталость, и жалость к себе, и почти "пошло всё к черту!" и опустить руки. Но я говорю себе, что всё относительно, и кто-то is working harder, и с другого полюса мои стрессы и расстройства смехотворны и недостойны внимания. Раньше подобное рассуждение вызвало бы только обидчивое "но я - не другие! Мне плохо!" А теперь это помогает собраться, встряхнуться, получить правильную мотивацию под воздействием голоса совести. Наверное, это значит, что я наконец повзрослела?
Сегодня от минутного слабоволия не осталось и следа, и голова снова на месте. Мы замечательно позанимались с Леной, настроение вышло на отметку "плюс", самоощущение попало в сектор "спокойствие и гармония".
Хочется заниматься чем-нибудь романтически-творчески-бесцельным: писать стихи прямо из сердца, делать черно-белые снимки во время бесконечных прогулок по городу, рассылать открытки в другие города и страны, чтобы потом в волнительном предвкушении открывать почтовый ящик, ожидая обнаружить там что-то помимо счетов.

@темы: весна, настроение

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Сун Сэм Парк

Ты похож на южный город, жаркий город.
Над тобой узором синим встали горы!
Знойный ветер овевает твоё тело
Смуглых женщин, белых зданий , улиц белых…
Ты в полуденном цветенье и томленье,
Под ресницами садов – прохлада тени…
Как тебя мечтает Океан влюблённый
Утопить в объятьях горьких и солёных!
В час прилива, в час закатной сладкой лени
Он целует твоей пристани колени.
Ф.Лиевский

Сун Сэм Парк - корейский художник, создавший серию изумительных пейзажей. На полотнах, выполненных в манере импрессионизма - Средиземноморье. Что вы представляете, когда слышите это слово - Средиземноморье?
Я вижу чистую,вибрирующую лазурь летних небес, шелковую синеву моря, лиловые плети глициний, нагретую щедрым солнцем гладкую брусчатку старинных площадей, таинственные маленькие дворики в сердце приморского города, полумесяц побережья, узкие дома, что жмутся друг к другу ласточкиными гнездами, благодатную тень платанов, белобокие яхты, чьи тонкие мачты, словно тростник, заполняют бирюзовые бухточки. Полдень, разморенная тишина, запах моря и ультрафиолета, застывшее мгновение гармонии... Сказка, мечта, прекрасное видение, куда порой уводят сновидения. Мир старых сентиментальных фильмов - Монте, босоногая графиня, оленеокая Одри, поэтический реализм... Земля, одаренная теплом и красотой, которую рука художника превратила в идеальный мир.
Всё это - в картинах Сун Сэм Парка.

@музыка: Cafe del Mar

@темы: эликсир души, эмоции, это интересно!, культура, rêveusement

---

Прежде чем нырнуть в пучину английского (здравствуй, невербальная коммуникация! И вам, корпоративные поглощения, привет!), пару слов о житье-бытье. Завтра в институт, снова взаимные посещения, написание отчетов. Мировое информационное поле резвится: во вторник я позвонила в банк и отказалась от вакансии, а через пару часов мне написала Лена и попросила "порепетировать" ее по английскому. Как ни крути, а от СЭБа не скроешься -). Это наша фамильная с матерью судьба. Маман, кстати, посмеивается: мол, наберешь себе в банке группу индивидуальных учеников.

А теперь - пятиминутка фанюченья.
Видео, созданные несомненно талантливыми и находчивыми людьми - так верибельно визуализировать "Отблески Этерны", по кадру составляя "каноничную" картинку! Ведь действительно ваяют "из того, что было" - а получается здорово, так что даже иногда подумаешь: а что, уже экранизировали? Почему я ничего не слышала?! На самом деле, боюсь, офиц. экранизации мы не дождемся (по крайней мере, хорошей), потому что, мнится, проект увязнет где-то на стадии поисков достоверного Алвы. Я бы предложила построить машину времени, сгонять в прошлое и притащить оттуда Ива Ламбрешта 1991 года розлива. И можно молодого Игоря Старыгина, упокой Господь его душу, на роль Марселя. Да пожалуй, и еще много кого...
Ну вот, а пока я набрасываю чертеж этой самой машины и сочиняю очередную контрольную по английскому, вы, дорогие читатели, можете познакомиться с народным видеотворчеством по "Отблескам" (а кто уже знаком - освежить в памяти содержание первых 1462 серий эпопеи)

"Красное на красном"

+ много

Классика жанра




"Романс кардинала".
"Читайте. Сильвестр заслужил, чтоб хоть кто-то его знал."


Изумительный правдопободный Штанцлер. Вот именно что, "шика-блеска дай". И кое-где мелькает неприлично-красивый Алва с национально-характерным носом)


Ну, это чистой воды хулиганство -)

@темы: Первый маршал на деревне, cinématographe, embed media, Отблески Этерны

---

"Об жизни"

На прошлой неделе мне, как гром среди ясного неба, позвонили из банка, где я проходила преддипломную практику, и предложили работу. Как обычно, когда я уже трудоустроена и вполне довольна. Заметила, что подобные предложения, как правило, поступают не вовремя - то слишком поздно, то излишне рано.
Ну и вот... сходила я на собеседование (самое прикольное, что родной ДДО и отдел кадров меня помнит и хранит анкеты-резюме и пр., хотя прошел год), пообщалась с М.С.Р., которая засыпала меня аргументами в том духе, что "вы же понимаете, работа в банке - это рутина, это клиенты с тараканами в голове, это метро в час пик утром и вечером, это несвободный график, это..." Создалось впечатление, что она очень-очень не хочет поскорее найти нового сотрудника.
В общем, дали мне времени подумать.
Честно думала все выходные.
Ну да, работа в банке - это обеспеченное будущее, это престиж, возможность построения карьеры. Опять же, СЭБ - это молодой динамичный коллектив, работа с иностранными клиентами, возможности профессионального развития...
Но я отказалась. Сама же учу студентов: "Never swap horses in the middle of the stream". Вот и я не буду. Довольно пока мотыляться.
Дед вроде как недоволен, что я не воспользовалась столь заманчивой перспективой, которая, к тому же, сама плыла в руки, но давайте начистоту - я не обязана строить свою жизнь так, чтобы она нравилась другим. Прежде всего она должна нравиться мне. А мне нравится преподавать, несмотря не на что. Интуиция и внутреннее самоощущение подсказывают, что я приняла верное сейчас решение; эмоциональное согласие с рациональным выводом - для меня важный показатель правильности поступка. Да и вообще, это был один из нечастых случаев, когда я мирно с собой договорилась, и дальнейших метаний-рефлексий-сомнений не последовало -).
Не могу я сейчас бросить своих студентов. И в силу характера мне проще быть занятой на нескольких, пусть и не очень хлебных, работах, чем высиживать в офисе с 9 до 17.

@темы: работа

---

Про настоящих математиков )))

В столовых ВУЗов математического профиля обед комплексный. У кого деньги есть, могут позволить себе реальную часть. Прочие довольствуются чисто мнимой.

В связи с сокращением кадров Счетную палату решено переименовать в Конечную палату.

Иррациональность Бога в том, что он не три-един, как все думают, а пи-един.

Дальше - больше

– Больной, какое сегодня число?
– Целое, положительное.

Литр - это 10 метров в жидком состоянии.

Наглость его не имела предела, производной и не выражалась через элементарные функции.

– Дорогой, ты математику любишь больше, чем меня!
– Конечно нет, как ты могла такое подумать!
– Докажи!
– Пусть А – множество любимых объектов…

Мехмат-пирсинг: Недорого и качественно проколем любую вашу окрестность.

Решённое дифференциальное уравнение было очень сложным, но профессор с присущей ему скромностью назвал его обыкновенным.

Алкоголь для некоторых – норма жизни, но жизнь по этой норме не полна.

Гипотенуза короче, но обычно через сугробы...

Лотерея – это налог на людей, у которых плохо с математикой.

У математика берут интервью:
– Вы где работаете?
– В математическом институте...
– В чем заключается ваша работа?
– Изучаю уравнение Фредгольма первого рода.
– А ваше хобби?
– Уравнение Фредгольма второго рода!

Для математика пересечение двух плоских шуток даёт одну тонкую.

Настоящим статистиком считается тот, кто в состоянии сколь угодно долго чувствовать себя нормально, если его ноги в кастрюле с кипятком, а в руках он держит лёд.

Лекция на филфаке: "В английском языке," говорит профессор, "двойное отрицание дает утверждение. В других языках, например в русском, двойное отрицание все равно обозначает отрицание. Но нет ни одного языка, в котором бы двойное утверждение обозначало отрицание".
Из аудитории скептически: "Ага, конечно"

Великие математики не умирают, они теряют некоторые из их своих функций.

- Профессор, а что такое точка?
- Точка - это такая длинная прямая линия, когда смотришь ей прямо в торец.

Существует достаточно точное определение пьяного математика - это человек, который идет по улице и говорит что может доказать все что угодно.

Идет математик по улице и видит афишу на столбе: "Выступает камерный хор".Покупает билет, заходит, внимательно слушает, уходит, на улице пожимает плечами и говорит:
- Частный случай, k равно трём.

- У крокодила есть крылья?
- Да. Просто их количество равно нулю.

- Почему математики засыпают быстрее?
- Они считают овец сразу по нескольким измерениям.

Препод матмеха принимает экзамен. Ставит студенту тройку.
- Поставьте мне, пожалуйста, двойку, я тогда потом смогу на хорошо или отлично пересдать.
- Ладно, вот вам задача. Решите -- два, не решите -- три.

Надпись на парте в лекционном зале: "Кнопка сна. Способ применения: нажать лбом и держать всю пару".

Лучший момент в жизни математика – это когда он уже вывел доказательство, но ещё не нашёл ошибки в расчетах.

Тополог - человек, который не видит различий между кофейной чашкой и пончиком.

Математик проходит таможню в аэропорту. Внезапно в его багаже обнаруживают бомбу. Он объясняет: Видите ли, вероятность того, что на борту окажется бомба, равен 1/1000. А вероятность того, что в самолёте будут две бомбы уже 1/1000000. Так что я решил перестраховаться…

Полярным медведем называется прямоугольный медведь после преобразования координат.

- Почему формула Ньютона-Лейбница обозначена двумя именами?
- Интеграл как песня: Ньютон написал музыку, Лейбниц – слова.

Словарь для программистов. Рекурсия (сущ.) - см. рекурсия.

Если мысли у двоих сходятся, то они ограничены.

На лекции сидели три студента, вдруг пять встали и ушли. Лектор подумал: «ещё двое придут и никого не останется».

- Почему у поезда колеса круглые, а когда он едет они стучат.
- Это элементарно. Формула круга -- пи эр квадрат, так вот этот квадрат как раз и стучит.

Математику всё-равно в какого из богов верить в виду их изоморфности.

В качестве тестового примера иногда полезно взять простую гармонику... выпить водки и поплясать!

Математик своей девушке:
- Дорогая, ты у меня такая компактная.
- А что это значит, милый?
- То есть замкнутая, ограниченная.

- Что это, если человек упал с высоты 30 метров и не разбился?
- Случайность.
- А если еще раз?
- Совпадение.
- А в третий?
- Привычка!

Ситуация в стране уверенно стабилизируется. Уже стабилизировалась ее вторая производная.
Стянуто отсюда

@темы: saker att le

---

Зачем говорить, когда есть музыка?

@темы: настроение, embed media, песня, voices in my head

---

Привет, дневник.
6 дней, полет нормальный.
По вечерам я с удовольствием коротаю время за вышиванием, обещает получиться очаровательный тигрёнок (ха-ха, вот Карина и примкнула к благословенному племени вышивальщиц крестиком. Теперь только война ). Пишу рассказец по абзацу за вечер - но ведь лучше капелька, чем ничего, не так ли?
На работе пытаюсь вложить в детские головы некоторое представление о стилях переговоров, невербальной коммуникации и культурных различиях ведения бизнеса. Кое-кто авторитетный дал мне наказ детей взбадривать и мотивировать, но вы же понимаете - кучу кирпичей можно пинать, толкать, можно вокруг нее плясать и петь, но от этого она двигаться не начнет. То есть, пока она склонности к движению не проявляет. Да, сегодня впервые я поимела счастье оказаться один на один с пустой аудиторией: у детей на последнюю пару нашлись занятия поинтересней. В чем-то я их понимаю.

На прошлой недели активно социализировалась в институте: познакомилась с деканом (приятный дяденька с вкрадчивым голосом кадрового ГБ-шника), с зам.декана по учебной работе, с преподавателями кафедры и посетила "Смирновские чтения" (вспомнились ИМОПовские круглые столы по экономике - до хрена докладчиков, темы самые невероятно-притянутые, вопросов стандартно нет; знаете, преподавательская конференция ничем принципиально не отличается - разве что длительностью). Зато можно было посмотреть на настоящего президента Международной Академии наук высшей школы и на умного дяденьку из Политеха, которые говорил правильные вещи про сущность обучения. Да, еще, конечно же, один из наших сотрудников, которые докладывал о системности в образовании. Позволю себе привести некоторые его мысли, ибо правда:

педагогика = обучение + образование + воспитание.
Так вот, не надо человека обучать и образовывать, его необходимо, прежде всего, воспитывать - в широком смысле, а воспитанный человек образует и обучит сам себя.

В России нет образованных людей. Более того, нет воспитанных - в общепедагогическом смысле.

Все говорят о российской системе образования, а ее нет. Нет как системы. Есть разрозненные элементы. И асмое губительное для них - Болонская декларация, градация "бакалавриат - магистратура" и пресловутый ЕГЭ.

Умный дядечка. Грустное рассказал.

Еще пара слов на тему "Питер - большая деревня": моя коллега М.Р. знакома с Анной Львовной (таки преподы английского - это отдельная каста), а хороший мальчик Женя З. работает в КБ в пяти минутах ходьбы от моего института. Забавно даже. Сколько раз я проезжала мимо этого почтового ящика и думала: "Вот тут-то он, наверное и трудится на благо российской атомной индустрии". Поди ж ты, и точно, трудится именно там. Ну не судьба ли - вдруг оказаться на одном пяточке питерской земли? Как-то все чаще накрывает с трудом преодолимое желание ему написать. Угу, особенно прекрасно это будет выглядеть после двух лет молчания. Хотя кто знает?

А в остальном... Гюго читается, Новалис - совершенно нет, ибо немецкая трава эпохи романтизма исключительно забориста и курить ее нет никакого удовольствия. Меня еще ждет Мачадо, которого не открывала, как принесла из библиотеки, и П.-Ж.Вебер (в нем, впрочем, я тоже не уверена - легкий жанр, как правило, на любителя и соответствующий возраст).

@темы: kvalificerad struntprat, embed media, песня, мысли без вектора

---

Hablame del mar, marinero...

Расскажи мне о море, моряк -
Из окна я не вижу его...
Расскажи мне о море, моряк, -
Я не знаю о нем ничего.
Здесь луга и река, рядом - щебень и мрак.
Душу гложет тоска, не проходит никак...
Расскажи мне о море, моряк!
Расскажи мне о море, моряк!

Расскажи, не таи;
растревожь мою грусть.
Я рассказы твои заучу наизусть.
Терпкой солью бодяги ожог на губах...
Расскажи мне, бродяга, о вольных ветрах!

Расскажи про шторма, про туманы и штиль,
Как качалась корма, как упрямился киль,
Про морскую звезду, про далекий маяк...
Подари мне мечту! Умоляю, моряк...

Ведь у нас новостей -
кто женился, кто сдох
И когда-то гостей нам пошлет еще бог?
Каждый день - те же лица, иначе никак...
Ты ведь хочешь напиться за мой счет, моряк?

Расскажи мне о море, моряк -
Из окна я не вижу его...
Расскажи мне о море, моряк, -
Я не знаю о нем ничего.
Здесь луга и река, рядом - щебень и мрак.
Душу гложет тоска, не проходит никак...
Расскажи мне о море, моряк!
Расскажи мне о море, моряк

@темы: выучить наизусть, embed media, Отблески Этерны, песня

---

А почему, собственно, я должна поступать правильно?
Что , где-то написано, что хорошие девочки и образцово-показательные преподаватели непременно всю неделю сидят за учебниками, чтобы потом выдать такую же образцово-показательную лекцию, и конечно же они выполняют дела по плану засветло, 90% полезного действия за первые 10% отведенного времени?
Нигде не написано.
Господи, что за бред. Воистину, пить надо меньше. И реже. И вообще.

Я уже говорила, что меня до печенок достала ситуёвина в доме? Если да, то повторюсь - достала до печенок. Непонятно, чего на самом деле хочется больше: то ли чтобы все помирились и снова стали жить вместе, то ли разъехаться к чертовой матери совсем. Порвать. Забыть. Не грузиться больше. И так уж казалось бы стараюсь не принимать близко к сердцу, потому что сердца на всё это не хватит, но тут в разговор вступает совесть, которая гаденько нашептывает, что нехорошо, бесчестно, подло и трусливо отворачиваться от семейных проблем. Ты ж тут не чужой человек, изволь попереживать за родную мать, помотай нервы и себе за компанию, потому что неправильно это - когда родственник изводится, а ты ходишь спокойным слоном. Куда не кинь - всюду нравственный клин выходит.

Одно счастье - перездуны мои институтские немного радуют. Пришел сегодня товарищ N, видимо, запуганный беседой с зав.кафедрой, мне отвечал темы - аж от зубов отскакивало. Умница. Всем бы так.

@темы: страх и ужас, вечернее

---

Короткой строкой

На КПП Брусничное живут социабельные синицы: стоит высунуть в окно руку с каким-нибудь угощением, слетается целая стая желтогрудых птиц. Машину в соседнем ряду они облепили, как насест - расселись на полозьях, одна устроилась на зеркале. Вороны же хранили достоинство, сообразное своим размерам и репутации умной птицы; они деловито и важно прохаживались между машинами и с хозяйским тщанием подбирали оброненные синицами крошки.

Русские же, в отличие от ворон, не хотят вести себя с достоинством: толпа шоп-туристов, вываливающаяся из рейсового автобуса, по-прежнему напоминает орду кочевников, изголодавшихся по благам цивилизации. Причем не важно по каким. Качество благ роли не играет, главное - количество.

На почве бесконечной Камши вдруг проснулась любовь к историческим романам - на некоторое время Дюма и Гюго, чувствую, превратятся в "моё всё". Как по заказу, ТВ что ни день показывает добротные экранизации из жизни блестящих европейских дворов - "Король, белка и уж", "Любовница дьявола", "Д'Артаньян и три мушкетера", "Графиня де Монсоро" и пр. Любопытно почитать/посмотреть истории, явно послужившие прототипом. Вот, например, сцена убиения Луи де Бюсси. Волей-неволей подумаешь, что между особняком графа де Монсоро и домом на Винной улице в Олларии пролегала пространственно-временная аномалия.

Сейчас читаю "Человек, который смеется". Это по старой памяти, первый заход был лет в 13, тогда я едва ли долистала до середины, сраженная обстоятельностью, с которой Гюго описывает рельеф рифов у берегов Англии (а вот откуда он это знал?), механику морского шторма и заснеженные равнины в окрестностях Портленда. Однако описание злокозненного характера бури я переписала в дневник. Всегда, знаете ли, любила пафосные тексты с налетом жути. Воистину, это впечатляющей мощи и красоты пассаж.

Проникнуться

Откуда-то сверху, с недосягаемой высоты, доносился протяжный мощный гул.
Что можно сравнить с ревущей бездной? Это оглушительный звериный вой целого мира. То, что мы называем материей, это непознаваемое вещество, этот сплав неизмеримых сил, в действии которых обнаруживается едва ощутимая, повергающая нас в трепет воля, этот слепой хаос ночи, этот непостижимый Пан иногда издает крик – странный, долгий, упорный, протяжный крик, еще не ставший словом, но силою своей превосходящий гром. Этот крик и есть голос урагана. Другие голоса – песни, мелодии, возгласы, речь – исходят из гнезд, из нор, из жилищ, они принадлежат наседкам, воркующим влюбленным, брачующимся парам; голос же урагана – это голос из великого Ничто, которое есть Все. Живые голоса выражают душу вселенной, тогда как голосом урагана вопит чудовище, ревет бесформенное. От его косноязычных вещаний захватывает дух, объемлет ужас. Гулы несутся к человеку со всех сторон. Они перекликаются над его головой. Они то повышаются, то понижаются, плывут в воздухе волнами звуков, поражают разум тысячью диких неожиданностей, то разражаясь над самым ухом пронзительной фанфарой, то исходя хрипами где-то вдалеке; головокружительный гам, похожий на чей-то говор, – да это и в самом деле говор; это тщится говорить сама природа, это ее чудовищный лепет. В этом крике новорожденного глухо прорывается трепетный голос необъятного мрака, обреченного на длительное, неизбывное страдание, то приемлющего, то отвергающего свое иго. Чаще всего это напоминает бред безумца, приступ душевного недуга; это скорее эпилептические судороги, чем сила, направленная к определенной цели; кажется, будто видишь воочию бесконечность, бьющуюся в припадке падучей.
Временами начинает казаться, что стихии предъявляют своя встречные права и хаос покушается снова завладеть вселенной. Временами это жалобный стон причитающего и в чем-то оправдывающегося пространства, нечто вроде защитительной речи, произносимой целым миром; в такие минуты приходит в голову, что вся вселенная ведет спор; прислушиваешься, стараясь уловить страшные доводы за и против; иногда стон, вырывающийся из тьмы, неопровержим, как логический силлогизм. В неизъяснимом смущении останавливается перед этим человеческая мысль. Вот где источник возникновения всех родов мифологии и политеизма. Ужас, вызываемый этим оглушительным и невнятным рокотом, усугубляется мгновенно возникающими и столь же быстро исчезающими фантастическими образами сверхчеловеческих существ: еле различимые лики эвменид, облакоподобная грудь фурий, адские химеры, в реальности которых почти невозможно усомниться. Нет ничего страшнее этих рыданий, взрывов хохота, многообразных возгласов, этих непостижимых вопросов и ответов, этих призывов о помощи, обращенных к неведомым союзникам. Человек теряется, слыша эти жуткие заклинания. Он отступает перед загадкой свирепых и жалобных воплей.
Каков их скрытый смысл? Что означают они?
Кому угрожают, кого умоляют они? В них чудится бешеная злоба. Яростно перекликается бездна с бездной, воздух с водою, ветер с волной, дождь с утесом, зенит с надиром, звезды с морскою пеной, несется вой пучины, сбросившей с себя намордник, – таков этот бунт, в который замешалась еще и таинственная распря каких-то злобных духов.Многоречивость ночи столь же зловеща, как и ее безмолвие. В ней чувствуется гнев неведомого.Ночь скрывает чье-то присутствие. Но чье?Впрочем, следует различать ночь и потемки. Ночь заключает в себе нечто единое; в потемках есть известная множественность. Недаром грамматика, со свойственной ей последовательностью, не допускает единственного числа для слова «потемки». Ночь – одна, потемок много.Разрозненное, беглое, зыбкое, пагубное – вот что представляет собою покров ночной тайны. Земля пропадает у нас под ногами, вместо нее возникает иная реальность.В беспредельном и смутном мраке чувствуется присутствие чего-то или кого-то живого, но от этого живого веет на нас холодом смерти. Когда закончится наш земной путь, когда этот мрак станет нам светом, тогда и мы станем частью этого неведомого мира. А пока – он протягивает к нам руку. Темнота – его рукопожатие. Ночь налагает свою руку на нашу душу.
Бывают ужасные и торжественные мгновения, когда мы чувствуем, как овладевает нами этот посмертный мир.Нигде эта близость неведомого не ощущается более явственно, чем на море, во время бури. Здесь ужас возрастает от фантастической обстановки. Древний тучегонитель, по своему произволу меняющий течение людских жизней, располагает здесь всем, что ему требуется для осуществления любой своей причуды: непостоянной, буйной стихией и рассеянными повсюду равнодушными силами.
Буря, природа которой остается для нас тайной, только исполняет приказания, ежеминутно повинуясь внушениям чьей-то мнимой или действительной воли.Поэты всех времен называли это прихотью волн.
Но прихоти не существует.
Явления, повергающие нас в недоумение и именуемые нами случайностью в природе и случаем в человеческой жизни – следствия законов, сущность которых мы только начинаем постигать.
Но за прошедшие годы я полюбила эти бескрайние периоды и научилась находить в них определенную прелесть. Так что Гюго можно вычеркнуть из списка кактусов.

И еще книжное. Подобрала на нашем волшебном блошином подоконнике "Овода" и "Одиссею капитана Блада". Есть книги лично-значимые, которым никак нельзя позволить оказаться на помойке. А еще они были с картинками, я не могла пройти мимо .

Риварес и Джемма

А вот художник, иллюстрировавший Сабатини, был, похоже, латентным анимешником. Ибо он наградил капитана Блада такими глазищами...

Капитанские очи

@темы: скажи мне, что ты читаешь, дорожное, kvalificerad struntprat

---

А я вот выполнила свой гражданский долг и проголосовала.
На спортплощадке рядом со школой, где наш избирательный участок, как всегда по случаю выборов устроили какие-то веселые старты. Знаете, гиперактивный массовик-затейник, музыка... Особенно в тему звучала Beautiful lie.

Надо бы собрать себя в кучу и хотя бы сделать вид, что я готовлюсь к завтрашним занятиям. Нет, сижу смотрю "Ребекку"... Кошмарненький рыжий Максим, который не в два, а в три, наверное, раза старше главной героини

@темы: kvalificerad struntprat

---

Весна - самое время для перемен)))

Давно вынашивала планы что-нибудь с собой сделать. Идеи бурлили в голове, зрели-зрели, некоторое время назад оформились окончательно, и вот сегодня я решилась.

Было

Стало (побывала под дождем, эффект несколько смазан)

Дальше буду делиться девчачьими восторгами - имею же я право иногда побыть деффачкой ? В "Lady collection" была распродажа, не смогла пройти мимо всяческих симпатичных блестящих штучек. Таки чтение "Отблесков Этерны" начинает сказываться - на выборе бижутерии . Нет, всё же хорошо, что в современном мире цвет украшений и одежды ничего особенного не значит, и не надо ждать, пока "выйдет замуж - будет носить камни мужа". Можно выражать симпатии, никого не компрометируя.

Кэналлийские сапфиры

Вот так.
А теперь - пойду читать шведский, на сайте Svenska Instituten масса интереснейших статей по языкознанию и литературе.
Сегодня выдался отличный день, несмотря на дождь.

Напоследок - хорошей музыки. Enjoy!

@темы: фотографии, песня, idag, мысли без вектора

---

11.01.2012 в 17:07Пишет  1 Non Blond:

10 правил эффективного творчества Остина Клеона

 

Остин Клеон — это художник и поэт, автор сборника Newspaper Blackout Poems. В марте 2011 года в своем блоге он сформулировал правила эффективного творчества, которые мгновенно его прославили. T&P перевели этот манифест о жизни, работе, интернете, общении и творчестве.

 

 

1. Кради как художник

Каждому художнику приходится отвечать на вопрос, откуда он берет свои идеи. Честный художник ответит: «Я ворую их». Вот и все, что можно об этом сказать. Это понимает каждый художник.

Есть 3 слова, которые вселяют в меня надежду всякий раз, когда я их читаю.

 

 

Нет ничего оригинального. Об этом было сказано еще в Библии: «Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем» (Экк 1:9). В любом новом проекте смешаны элементы старых идей или просто изменяется одна из них.

 

 

В художественных школах всегда показывают один трюк. Нарисуйте на листе бумаги две параллельные линии:

 

 

Сколько линий на рисунке? Видна первая линия, вторая, но есть ещё и темная линия между ними. Видите?

1 + 1 = 3.

 

 

Есть еще один хороший пример того, о чем я говорю — в генетике. Вы наследуете гены своих отца и матери, но при этом не являетесь только набором родительских черт. Вы — нечто большее, новая версия и родителей, и всех своих многочисленных предков.

 

 

Вы не можете выбирать родителей, но можете выбирать учителей, друзей, музыку, книги и фильмы.

 

 

Об этом говорит Jay-Z в своей книге «Decoded»:

«Мы росли без отцов, поэтому находили их на улицах, в истории, и в какой-то степени это было подарком для нас. Нам приходилось выбирать себе предков, которые бы наполнили мир, который мы собирались построить для себя... Обычно наши отцы уходили, потому что были отвергнуты, но мы брали их старые записи и использовали их, чтобы создать что-то новое».

На самом деле, ты — это то, что ты впускаешь в свою жизнь. Ты — сумма того, что на тебя влияет. Как говорил Гете, «нас создает и формирует то, что мы любим».

 

 

Художник — это коллекционер. Не скупердяй, который собирает все без разбора, а именно коллекционер — который целенаправленно собирает только те вещи, которые действительно любит.

Есть одна экономическая теория — если сложить доход своих пяти ближайших друзей и найти среднее арифметическое, результат окажется очень близким с собственному доходу.

Думаю, то же самое относится и к идейному доходу. Мы настолько же круты, насколько круто наше окружение.

 

 

Моя мама любила повторять мне: «Мусор на входе — мусор на выходе». Это сводило меня с ума. Но теперь я понимаю, что она имела в виду. Ваша задача — собирать идеи. Лучший способ для этого — читать. Читать, читать, читать, читать, читать. Газеты, погоду, дорожные знаки, лица незнакомцев. Чем больше вы читаете, тем шире выбор того, что повлияет на вас.

 

 

Выберите писателя, который вам действительно нравится. Найдите все его произведения. Узнайте, что он сам читал. И прочитайте все это. Взбирайтесь по своему генеалогическому дереву писателей.

Крадите идеи и сохраняйте их на будущее. Носите всюду записную книжку. Пишите в книгах. Вырывайте страницы из журналов и создавайте из них коллажи в своем скрапбуке. Крадите, как художник.

 

 

2. Чтобы начать действовать, не нужно ждать

В прошлом году по интернету ходило видео с Рэйном Уилсоном, который играл Дуайта в телесериале «Офис». Рассуждая о творчестве, он сказал именно то, что позволяет стольким людям откладывать свои проекты: «Если вы не знаете, кто вы и для чего живете или во что верите, практически невозможно заниматься творчеством».

Если бы я ждал, когда пойму «кто я» и «для чего живу» до того, как стал «заниматься творчеством», я до сих пор сидел бы без дела, пытаясь найти себя, вместо того, чтобы просто начать что-то делать. По собственному опыту знаю — именно в процессе работы мы понимаем кто мы.

 

 

Вы уже готовы. Начинайте делать. Возможно, вы напуганы. Это естественно. Есть одна особенность, которая свойственна прежде всего образованным людям. Она называется «синдромом самозванца». Согласно медицинскому описанию, это «психологический феномен, при котором человек не способен адекватно принимать собственные успехи». Он чувствует себя обманщиком, который все делает наугад, а на самом деле даже не понимает, чем занимается.

И знаете что? Никто не понимает. Когда я начал вычеркивать слова из газетных колонок, я не имел ни малейшего понятия о том, что делаю. Я знал только, что это здорово. Это казалось не работой, а игрой. Спросите любого хорошего художника, и он скажет правду — он не знает, откуда берутся шедевры. Он просто делает свое дело. Каждый день.

 

 

Притворяйтесь, пока не начнет получаться. Мне нравится эта фраза. Ее можно понимать двояко: притворяйся, пока не достигнешь успеха, пока все не увидят тебя таким, каким ты хочешь. Или — притворяйся, пока действительно не научишься что-тоделать. Мне очень нравится эта мысль.

 

 

Еще мне нравится книга Патти Смит Just Kids. Это история о том, как два друга приехали в Нью-Йорк, чтобы научиться быть художниками. Знаете, как они это делали? Они вели себя как художники. Мой любимый, ключевой, сюжет книги — Патти Смит и ее друг Роберт Мэплторп, одевшись как бродяги, отправились в Вашингтон-Сквер, где всегда много народа. Одна старушка уставилась на них и сказала мужу: «Сфотографируй их. Думаю, они художники». «Нет, — он покачал головой, — они просто дети».

Весь мир — это сцена. Для творчества вам тоже нужна сцена, костюм и сценарий. Сцена — это ваше рабочее пространство. Это может быть студия, письменный стол или альбом для набросков. Костюм — это ваша рабочая одежда — специальные штаны, в которых вы рисуете, домашние тапочки, в которых пишете, или та забавная шляпа, что вдохновляет вас. А сценарий — это время. Час здесь, час там. Сценарий в пьесе — это только время, отведенное на разные эпизоды.

Притворяйтесь, пока не начнет получаться.

 

 

3. Напишите книгу, которую сами хотели бы прочитать

Расскажу короткую историю. «Парк Юрского периода» вышел в прокат, когда мне было 10 лет. Я бредил этим фильмом — как и всякий 10-летний ребенок. В тот момент, когда я выходил из кинотеатра своего провинциального городка, я уже ждал продолжения.

На следующий день я сел за свой старый компьютер с зеленым монитором и сам написал продолжение. В нем сын лесника, съеденный в первом фильме велоцирапторами, возвращается на остров вместе с внучкой создателя парка. Он хочет разрушить парк окончательно, она — сохранить его. С ними случаются разные приключения, и в результате они, конечно, влюбляются друг в друга.

Тогда я не знал, что написал то, что сейчас называется фан-фикшн — выдуманными историями с уже существующими персонажами. Я сохранил тогда свою историю на компьютере. А через несколько лет вышел «Парк Юрского периода-2». И его сюжет был высосан из пальца. Сиквел фильма никогда не может сравниться с продолжением, которое мы уже создали в своей голове.

 

 

Начинающий писатель всегда задается вопросом, о чем ему стоит писать. Обычно ему говорят: «Пиши о том, что хорошо знаешь». В результате часто получаются ужасные истории, в которых не происходит ничего интересного. Поэтому лучший совет — не писать о чем знаешь, а писать о чем хочешь. Напишите такую историю, которая нравится вам самим. Мы занимаемся творчеством, поскольку нам это по душе. Вся художественная литература — это, по сути, фан-фикшн. Лучший способ решить, чем заняться — это подумать о том, чего бы вам хотелось достичь, но ещё не сделано, и потом сделайте это. Создавайте картины, на которые вы сами хотели бы смотреть, музыку, которую хотели бы слушать, пишите книги, которые хотели бы прочитать.

 

 

4. Пользуйтесь руками

Мой любимый мультипликатор Линда Барри однажды сказала: «Ваши руки — это самый первый цифровой девайс». Когда я учился писательскому мастерству в колледже, мне приходилось, как и всем, сдавать свои сочинения, набранными через двойной интервал шрифтом Times New Roman. И у меня все выходило ужасно. Стоило мне только начать писать от руки, как работа пошла веселее, и ее качество заметно улучшилось.

Чем дальше я держусь от компьютера, тем лучше становятся мои идеи. Microsoft Word — это мой враг. Я все время пользуюсь им на работе, поэтому в остальное время стараюсь с ним не связываться.

Думаю, что чем больше писательство становится физическим процессом, тем лучше получаются произведения. Можно почувствовать чернила на бумаге. Можно разложить листы по всему столу и перебирать их. Можно положить текст везде, где на его будет удобно смотреть.

Меня часто спрашивают, почему я не создам приложения Newspaper Blackout для iPhone или iPad. Я отвечаю, что, есть некое волшебство в том, чтобы держать в руке печатный лист. В творческий процесс вовлекаются многие из чувств — даже запахи могут подарить совершенно особенный опыт.

 

 

Искусство, которое идет только от головы, ничем хорошим быть не может. Посмотрите на любого талантливого музыканта, и вы поймете, о чем я. Когда я составляю стихи, я не чувствую, что это работа. Это как игра. Мой совет: найдите способ вовлечь свое тело в работу. Рисуйте на стенах. Стойте во время работы. Раскладывайте вещи на столе. Пользуйтесь руками.

 

 

5. Сторонние проекты и хобби — важная вещь

Главная вещь, которую я понял в то недолгое время, что я был художником: именно сторонние проекты «выстреливают». Под ними я подразумеваю те вещи, которые сначала казались незначительными. Просто игрой. Однако как раз эти вещи действительно стоящие — именно в них заключается волшебство. Мои «зачеркнутые» стихи (The blackout poems) были таким сторонним проектом. Если бы я занимался только написанием коротких рассказов, если бы не давал себе свободно экспериментировать, я бы никогда не стал тем, кто я сейчас.

 

 

Не менее важно иметь хобби. Что-то исключительно для себя. Мое хобби — это музыка. Мое творчество адресовано всем, а музыка — только мне и друзьям. Мы собираемся каждое воскресенье и устраиваем шумиху на час-два. И это прекрасно. Итак, совет таков: выделите себе время на безделье. Найдите хобби. Это пойдет на пользу, и вы никогда не знаете, куда приведет вас ваше увлечение.

 

 

6. Секрет: делайте что-то хорошее и размещайте там, где люди увидят это

Я получаю много писем от молодых художников, которые спрашивают, как им найти своего зрителя. «Как сделать так, чтобы меня кто-то открыл»? Я очень хорошо их понимаю. После окончания колледжа у меня тоже был в некоторой растерянности. Учебный класс — это прекрасное, хотя и искусственно созданное для творчества место — профессору платят за то, что он занимается твоими идеями, а твои сокурсники платят за то, чтобы интересоваться ими.

Никогда в жизни у вас больше не будет таких внимательных зрителей. Однако вскоре вы узнаете, что миру в целом нет дела до ваших идей. Это звучит жестко, но это так. Как сказал Стивен Прессфилд, «это не значит, что люди необразованы или жестоки, они просто заняты». Если бы существовала какая-то секретная формула завоевывания аудитории, я бы рассказал вам ее. Но я знаю только одну не такую уж оригинальную формулу: «Сделайте хороший проект, и поместите туда, где люди смогут его увидеть».

Этот процесс проходит в 2 этапа:

Шаг 1: «Сделайте хороший проект» — невероятно сложен. И здесь нет рецепта быстрого успеха. Занимайтесь своей идеей каждый день. Терпите неудачи, делайте лучше.

Шаг 2: «Сделайте так, чтобы проект увидели» — был сложным только 10 лет назад. Теперь же все очень просто — «поместите проект в интернет».

 

 

Вы должны удивляться вещам, которым никто кроме вас не удивляется. Если кто-тонаходит удивительными яблоки, удивляйтесь апельсинам. Одна из тех вещей, которым я научился будучи художником, — чем более открыто ты делишься своими чувствами, тем больше людям нравится твое искусство. Художники — не фокусники. За раскрытие своих секретов не последует никакого наказания.

 

 

Верите или нет, но меня очень вдохновляют люди вроде Боба Росса и Марты Стюарт. Боб учит людей рисовать, а Марта рассказывает, как преобразить свой дом и всю жизнь. Они оба делятся своими секретами.

Людям нравится, когда ты раскрываешь секреты, и иногда, если у тебя это хорошо получается, они покупают то, что ты продаешь.

Когда ты открываешься и вовлекаешь людей в творческий процесс, ты сам учишься. Я очень многому научился у ребят, которые присылали свои сочинения на сайт Newspaper Blackout. Я много заимствую у них. Мы взаимно обогащаем друг друга.

Поэтому мой совет: осваивайте интернет-программы. Узнайте, как делать вебсайт, как работать в блогах, «Твиттере» и прочих подобных сервисах. Найдите в интернете людей, которые любят те же вещи, что и вы, и общайтесь с ними. Делитесь с ними идеями.

 

 

7. География больше не управляет нами

Я счастлив, что живу именно сейчас.

 

 

Я вырос посреди кукурузных полей в южном Огайо. Когда я был ребенком, единственное что я хотел — это попасть в компанию к художникам. Вырваться из южного Огайо и очутиться там, где что-то происходит.

Сейчас я живу в Остине, в Техасе. В целом, классное место. Повсюду масса художников и других творческих людей.

И знаете что? 90% моих наставников и коллег не живут в Остине. Они живут в интернете. Большая часть моих проектов, разговоров и творческих знакомств происходят в сети. Вместо реального общения в художественных студиях, я завел приятелей в твиттере и Google Reader.

Вся жизнь случайна.

 

 

8. Старайтесь быть хорошим человеком (потому что мир тесен)

Скажу об этом вкратце. Это единственная причина, почему я здесь — для того чтобы найти новых друзей.

 

 

Курт Воннегут сказал об этом намного лучше: «Я знаю только одно правило: нужно быть добрым, черт возьми». Золотое правило стало еще более ценным в нашем таком тесном мире. Важный урок: если вы говорите о ком-то в интернете, он это обнаружит. Все набирают свое имя в гугл-поиске. Лучший способ победить врагов в интернете — игнорировать их. Лучший способ приобрести друзей — говорить о них хорошо.

 

 

9. Будьте скучными (это единственный способ что-тосделать)

Как сказал Флобер: «Нужно быть правильным и последовательным в повседневной жизни — это позволит быть страстным и оригинальным в работе». Я скучный парень, работающий с 9 до 17, и живущий в тихом районе вместе с женой и собакой.

Весь этот романтический образ богемного художника, который употребляет наркотики, слоняется без дела и спит со всеми подряд, — полностью выдуман. Он предназначен для сверхчеловека или для того, кто хочет умереть молодым. Правда в том, что искусство требует много энергии. А энергии не будет, если тратить ее на посторонние вещи.

Вот несколько советов, которые принесли пользу лично мне:

— берегите себя;

— завтракайте, делайте пару подтягиваний, нормально спите. Помните, что я говорил раньше о том, что хорошее искусство идет из тела?

— не берите в долг;

— живите просто. Экономьте на каждой копейке. Свобода от финансовых стрессов означает свободу в искусстве;

— найдите дневную работу и держитесь за нее. Такая работа приносит деньги, связь с миром и рутинным распорядком. Закон Паркинсона гласит: работа заставляет лучше распределять время. Я работаю с 9 до 17 и занимаюсь творчеством ровно столько же, сколько занимался, работая по полдня.

— заведите календарь и дневник. Вам нужен список предстоящих и прошедших событий. Искусство требует постепенной работы. Совсем несложно написать страницу в день. Делайте это 365 дней в году, и у вас получится большая повесть. Календарь поможет вам планировать работу. Вот календарь, который я использовал, когда писал книгу.

 

 

Календарь показывает конкретные цели, помогает вам оставаться на плаву и с удовольствием зачеркивать выполненные задачи. Заводите календарь для любой цели. Разбейте выполнение задачи на маленькие промежутки времени. Превратите это в игру.

 

 

Для прошедших событий я предлагаю вести дневник. Это не регулярный журнал, а просто маленькая книжечка, в которую нужно заносить все, что вы делаете каждый день. Вы поразитесь тому, насколько полезным может быть такое ежедневное записывание, особенно через несколько лет.

Создайте крепкую семью. Это самое важное, что вам придется сделать. Хороший супруг будет не только вашим партнером, но и коллегой, другом, тем, кто всегда рядом.

 

 

10. Творчество — это отказ от ненужного

Часто художник бросает именно то, что в итоге делает его искусство интересным. В наш век информационного изобилия успеха добьются те, кто поймут, что нужно отбросить, чтобы сосредоточиться на том, что для них действительно важно. Посвящение себя чему-то означает отказ от других вещей. Это верно и в отношении искусства.

Творчество — это не только вещи, которые мы решаем включить, но и те, что мы исключаем. Или вычеркиваем. Вот, пожалуй, и все, что я могу сказать.

---

О, сколько нам открытий чудных...

...готовит чтенье Лорки ночью.

"Схватка", пер. А.Гелескула

В токе враждующей крови
над котловиной лесною
нож альбасетской работы
засеребрился блесною.
Отблеском карты атласной
луч беспощадно и скупо
высветил профили конных
и лошадиные крупы.
Заголосили старухи
в гулких деревьях сьерры.
Бык застарелой распри
ринулся на барьеры.
Черные ангелы носят
воду, платки и светильни.
Тени ножей альбасетских
черные крылья скрестили.
Под гору катится мертвый
Хуан Антонио Монтилья.
В лиловых ирисах тело,
над левой бровью - гвоздика.
И крест огня осеняет
дорогу смертного крика.

Судья с отрядом жандармов
идет масличной долиной.
А кровь змеится и стонет
немою песней змеиной.
- Так повелось, сеньоры,
с первого дня творенья.
В Риме троих недочтутся
и четверых в Карфагене.

Полная бреда смоковниц
и отголосков каленых,
заря без памяти пала
к ногам израненных конных.
И ангел черней печали
тела окропил росою.
Ангел с оливковым сердцем
и смоляною косою.

"Схватка", пер.П.Грушко

Сойдясь посредине лога,
ножи альбасетской стали
вражьей кровью влажнеют,
как рыбы из алой стаи.
Карточный свет тасует
в сумерках едко-зеленых
профили конников злобных
и морды коней взбешенных.
Две матери стонут, пряча
в листву масличную лица.
А битва быком безумным
в загоне тесном ярится.
Черные ангелы реют
с набухшей от снега ватой,
страшней альбасетских лезвий
их крыл отлив синеватый.
Уже Хуану Антонио
не видеть родной Монтильи,
ирисовые букеты
тело его остудили,
он катится вниз по склону,
на каждом виске по маку.
Огненный крест пришпорив,
он скачет к смертному мраку.

Судья по роще крадется
со свитой жандармов бравых.
Кровь свой напев змеиный
тихо лепечет в травах.
Сеньоры жандармы, порядок
здешних мест неизменен:
четверку римлян с собою
забрали пять карфагенян.

Полночь, хмелея от смоквы
и слухов разгоряченных,
бредила, гладя бедра
всадников иссеченных.
А черные ангелы плыли
зарей, пока не погасла.
Их космы земли касались,
сердца разбухли от масла.

"Сомнамбулический романс", пер. А.Гелескула

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
Ночами, по грудь в тумане,
она у перил сидела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Любовь моя, цвет зеленый.
Лишь месяц цыганский выйдет,
весь мир с нее глаз не сводит -
и только она не видит.

Любовь моя, цвет зеленый.
Смолистая тень густеет.
Серебряный иней звездный
дорогу рассвету стелет.
Смоковница чистит ветер
наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой
встает, ощетиня хвою.
Но кто придет? И откуда?
Навеки все опустело -
и снится горькое море
ее зеленому телу.

- Земляк, я отдать согласен
коня за ее изголовье,
за зеркало нож с насечкой
ц сбрую за эту кровлю.
Земляк, я из дальней Кабры
иду, истекая кровью.
- Будь воля на то моя,
была бы и речь недолгой.
Да я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Земляк, подостойней встретить
хотел бы я час мой смертный -
на простынях голландских
и на кровати медной.
Не видишь ты эту рану
от горла и до ключицы?
- Все кровью пропахло, парень,
и кровью твоей сочится,
а грудь твоя в темных розах
и смертной полна истомой.
Но я-то уже не я,
и дом мой уже не дом мой.
- Так дай хотя бы подняться
к высоким этим перилам!
О дайте, дайте подняться
к зеленым этим перилам,
к перилам лунного света
над гулом моря унылым!

И поднялись они оба
к этим перилам зеленым.
И след остался кровавый.
И был от слез он соленым.
Фонарики тусклой жестью
блестели в рассветной рани.
И сотней стеклянных бубнов
был утренний сон изранен.

Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
И вот уже два цыгана
стоят у перил железных.
Полынью, мятой и желчью
дохнуло с дальнего кряжа.
- Где же, земляк, она, - где же
горькая девушка наша?
Столько ночей дожидалась!
Столько ночей серебрило
темные косы, и тело,
и ледяные перила!

С зеленого дна бассейна,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
ц льдинка луны блестела.

И ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупьяный
вбежал, сорвав карабины...
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.

"Сомнамбулический романс", пер. О.савича

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
Корабль на зеленом море,
и конь на горе лесистой.
До пояса в темноте,
мечтает она у ограды,
и зелены волосы, тело,
глаза серебра прохладней.
Люблю тебя в зелень одетой.
Цыганский месяц тревожен.
Глядят на нее предметы,
она их видеть не может.

Люблю тебя в зелень одетой.
Как звезды, иней сияет,
как рыба – потемки скользки,
дорогу заре открывая.
Смоковница трется о ветер,
Как лапой, веткой шершавой,
гора – дикобраз огромный –
щетинится каждой агавой.
Но кто же придет? И откуда?..

Она все стоит у забора,
и зелены волосы, тело,
и видит горькое море.
– Сосед, на ее каморку
коня своего я сменял бы,
на зеркало – сбрую с седлом,
мой нож на ее одеяло.
Сосед, я пришел весь в крови
из Кабры, с гор, с перевала.
– Будь воля моя, паренек,
давно состоялась бы мена.
Но я-то уже не я,
и не мои эти стены.
– Сосед, я хочу умереть
в своей кровати как должно:
на прутьях стальных с простынями
голландскими, если можно.
Ты разве не видишь, что рана
раскрыла мне грудь до горла?
– На белой груди твоей
три сотни розанов черных.
Сочится и пахнет кровь,
кушак твой весь в красной пене.

Но я-то уже не я,
и не мои эти стены.
– Так дай мне, по крайней мере,
подняться к высокой ограде!
О, дайте, дайте подняться,
к зеленой лунной ограде!
За нею вода грохочет,
там воду всегда лихорадит.

И вот к высокой ограде
подходят оба соседа.
И кровь по следу сочится.
И льются слезы по следу.
Фонарики жестяные
на черепицах мерцали,
и ранили раннее утро
хрустальные бубны печали.

Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
И вот добрались соседи.
А ветер с горы лесистой
во рту оставляет привкус
полыни и ягоды волчьей.
– Сосед! Но где ж твоя дочка,
что горше мяты и желчи?
Я ждал ее столько раз!
Я ждал, и касалось прохлада
лица и черных волос
у этой зеленой ограды.

Покачивалась цыганка
в бассейне на водной глади.
Зеленые волосы, тело,
глаза серебра прохладней.
И лунная льдинка ее
поддерживает над волнами.
А ночь уютна как площадь,
зажатая между домами.
Гвардейцы гражданским спьяна
стучали в дверь кулаками.
Люблю тебя в зелень одетой.
И ветер зелен. И листья.
Корабль на зеленом море,
И конь на горе лесистой.

"Неверная жена", пер. А.Гелескула

И в полночь на край долины
увел я жену чужую,
а думал - она невинна...

То было ночью Сант-Яго,
и, словно сговору рады,
в округе огни погасли
и замерцали цикады.
Я сонных грудей коснулся,
последний проулок минув,
и жарко они раскрылись
кистями ночных жасминов.
А юбки, шурша крахмалом,
в ушах у меня дрожали,
как шелковые завесы,
раскромсанные ножами.
Врастая в безлунный сумрак,
ворчали деревья глухо,
и дальним собачьим лаем
за нами гналась округа...

За голубой ежевикой
у тростникового плеса
я в белый песок впечатал
ее смоляные косы.
Я сдернул шелковый галстук.
Она наряд разбросала.
Я снял ремень с кобурою,
она - четыре корсажа.
Ее жасминная кожа
светилась жемчугом теплым,
нежнее лунного света,
когда скользит он по стеклам.
А бедра ее метались,
как пойманные форели,
то лунным холодом стыли,
то белым огнем горели.
И лучшей в мире дорогой
до первой утренней птицы
меня этой ночью мчала
атласная кобылица...

Тому, кто слывет мужчиной,
нескромничать не пристало,
и я повторять не стану
слова, что она шептала.
В песчинках и поцелуях
она ушла на рассвете.
Кинжалы трефовых лилий
вдогонку рубили ветер.

Я вел себя так, как должно,
цыган до смертного часа.
Я дал ей ларец на память
и больше не стал встречаться,
запомнив обман той ночи
у края речной долины,-
она ведь была замужней,
а мне клялась, что невинна.

"Сан-Габриэль", пер. А.Гелескула

Высокий и узкобедрый,
стройней тростников лагуны,
идет он, кутая тенью
глаза и грустные губы;
поют горячие вены
серебряною струною,
а кожа в ночи мерцает,
как яблоки под луною.
И туфли мерно роняют
в туманы лунных цветений
два такта грустных и кратких
как траур облачной тени.
И нет ему в мире равных -
ни пальмы в песках кочевий,
ни короля на троне,
ни в небе звезды вечерней.
Когда над яшмовой грудью
лицо он клонит в моленье,
ночь на равнину выходит,
чтобы упасть на колени.
И недруга ив плакучих,
властителя бликов лунных,
архангела Габриэля
в ночи заклинают струны.
- Когда в материнском лоне
послышится плач дитяти,
припомни цыган бродячих,
тебе подаривших платье!


II

Анунсиасьон де лос Рейес
за городской стеною
встречает его, одета
лохмотьями и луною.

И с лилией и улыбкой
перед нею в поклоне плавном
предстал Габриэль - архангел,
Хиральды прекрасный правнук.
Таинственные цикады
по бисеру замерцали.
А звезды по небосклону
рассыпались бубенцами.

- О Сан-Габриэль, к порогу
меня пригвоздило счастьем!
Сиянье твое жасмином
скользит по моим запястьям.
- С миром, Анунсиасьон,
о смуглое чудо света!
Дитя у тебя родится
прекрасней ночного ветра.
- Ай, свет мой, Габриэлильо!
Ай, Сан-Габриэль пресветлый!
Заткать бы мне твое ложе
гвоздикой и горицветом!
- С миром, Анунсиасьон,
звезда под бедным нарядом!
Найдешь ты в груди сыновней
три раны с родинкой рядом.
- Ай, свет мой, Габриэлильо!
Ай, Сан-Габриэль пресветлый!
Как ноет под левой грудью,
теплом молока согретой!
- С миром, Анунсиасьон,
о мать царей и пророчиц!
В дороге светят цыганам
твои горючие очи.

Дитя запевает в лоне
у матери изумленной.
Дрожит в голосочке песня
миндалинкою зеленой.
Архангел восходит в небо
ступенями сонных улиц...
А звезды на небосклоне
в бессмертники обернулись.

Баллада морской воды, пер. А.Гелескула

Море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы...

- Девушка с бронзовой грудью,
что ты глядишь с тоскою?

- Торгую водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Юноша с темной кровью,
что в ней шумит не смолкая?

- Это вода, сеньор мой,
вода морская.

- Мать, отчего твои слезы
льются соленой рекою?

- Плачу водой, сеньор мой,
водой морскою.

- Сердце, скажи мне, сердце, -
откуда горечь такая?

- Слишком горька, сеньор мой,
вода морская...

А море смеется
у края лагуны.
Пенные зубы,
лазурные губы.

"Севилья", пер. А.Гелескула

Севилья - башенка
в зазубренной короне.

"Севилья ранит.
Кордова хоронит."

Севилья ловит медленные ритмы,
и, раздробясь о каменные грани,
свиваются они, как лабиринты,
как лозы на костре.

"Севилья ранит."

Ее равнина, звонкая от зноя,
как тетива натянутая, стонет
под вечно улетающей стрелою
Гвадалквивира.

"Кордова хоронит."

Она смешала, пьяная от далей,
в узорной чаше каждого фонтана
мед Диониса,
горечь Дон-Хуана.

"Севилья ранит.
Вечна эта рана."

"Memento", пер. И.Тыняновой

Когда умру,
схороните меня с гитарой
в речном песке.

Когда умру...
В апельсиновой роще старой,
в любом цветке.

Когда умру,
буду флюгером я на крыше,
на ветру.

Тише...
когда умру!

"Смерть петенеры"

В белом домике скоро отмучится
петенера , цыганка -разлучница.

Кони мотают мордами.
Всадники мертвые.

Колеблется , догорая ,
свеча в ее пальцах нетвердых,
юбка ее из муара
дрожит на бронзовых бедрах .

Кони мотают мордами.
Всадники мертвые.

Острые черные тени
тянутся к горизонту.
И рвутся гитарные струны
и стонут.

Кони мотают мордами.
Всадники мертвые.

"Газелла о темной смерти"

Хочу уснуть я сном осенних яблок
и ускользнуть от сутолоки кладбищ.
Хочу уснуть я сном того ребенка,
что все мечтал забросить сердце в море.

Не говори, что кровь жива и в мертвых,
что просят пить истлевшие их губы.
Не повторяй, как больно быть травою,
какой змеиный рот у новолунья.

Пускай усну нежданно,
усну на миг, на время, на столетья,
но чтобы знали все, что я не умер,
что золотые ясли - эти губы,
что я товарищ западного ветра,
что я большая тень моей слезинки.

Вы на заре лицо мое закройте,
чтоб муравьи мне глаз не застилали.
Сырой водой смочите мне подошвы,
чтоб соскользнуло жало скорпиона.

Ибо хочу уснуть я - но сном осенних яблок -
и научиться плачу, который землю смоет.
Ибо хочу остаться я в том ребенке смутном,
который вырвать сердце хотел в открытом море.

запись создана: 08.02.2012 в 20:04

@темы: эликсир души, выучить наизусть, стихи

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра