Большие камни падают в реку

@темы: дзэн, переводческое, мысли без вектора

---

Культура: Януш Вишневский

В начале недели устроила себе взрыв культурной жизни, ибо универ, курсовые, переводы, доклады - это, конечно, замечательно, но хотелось ненадолго отвлечься, а заодно обогатиться духовно (ибо с начала года не выходила в свет).
2 декабря побывала на открытом интервью с Янушем Вишневским, но это событие как-то выветрилось из головы под воздействием более насущных проблем, и только сегодня, увидев у однокурсницы книгу "Одиночество в сети", я вспомнила, что собиралась написать небольшой отчет. Итак...
Не люблю, когда ярлык "культовый" вешают на действительно достойные произведения литературы и на самих авторов. Культ - это нечто из области массового потребления, "опиум для народа". Когда большинство начинает водить хороводы вокруг свежевыпущенного романа и бить земные поклоны писателю, это означает, что чтиво незамысловато, отвечает потребностям, написано под требования эпохи и народа, который во все времена хотел хлеба и зрелищ, желательно, максимально доступных обывательскому пониманию. "Одиночество в сети", разумеется, нельзя отнести к краеугольным камням литературы, но на фоне прочих "шедевров" эта история не кажется такой уж пустой. К вопросу о массовости прочтения: да, наверняка у половины Питера теперь на книжной полке есть том Вишневского, но это, поверьте, далеко не та вещь, которую можно между прочим пролистать в метро по дороге на работу. Это настолько личное, тонко прочувствованное и пойманное в силки слов, настолько сильное и правдивое, что для чтения необходимо одиночество, сосредоточение.
В отличие от книги, встреча с автором не произвела на меня столь сильного положительного впечатления. Интервью проводилось в одном из торговых залов Дома книги, желающих поглазеть-послушать собралось изрядное количество. Пан Вишневский поприветствовал публику по-русски, чем вызвал восторг поклонников. Далее корреспондент "Вечернего Петербурга" начала беседу, а все хорошее закончилось. Речь журналистки била по ушам глубокомысленным "э-э-э" (сразу вспомнила, что получается, когда готовишь доклад на семинар за пять минут до выступления), а переводчика, несмотря на микрофон, вовсе не было слышно. Послушав минут двадцать польскую речь и уловив, что "Одиночество в сети" - это исповедь непризнанного ученого, я поехала домой. Думаю, что ответ на главный вопрос так и не был озвучен, а значит, жалеть об упущенном не следует.

@настроение: майн готт! Я разучилась сочинять!

@темы: культура, встречи

---

Это не опилки... это содержимое моей головы

Смешное я животное...
Мне не нужно то, что рядом. Меня это совсем не интересует.
Мне необходимо недостижимое, которое (заведомо ясно) никогда не станет моим.
Так зачем мечтать о том, чего не можешь достать?
Или... мечтаешь потому, что никогда не достанешь.

@музыка: шелест страниц

@настроение: займись экономикой, животное!

@темы: идолы, мысли без вектора

---

"...мысли всегда не к месту"

Декаданс, как ему и положено, разлагающе воздействует на состояние духа. Проверено на личном опыте. Никогда не читайте больше одного произведения герра Пилявского в день. Ибо передозировка опасна для душевного равновесия. Как-нибудь на досуге я напишу об этом феноменальном явлении российской "бархатно-подпольной" литературы.

P.S. Институтская перловка, мало относящаяся
Из текста о Х.К.Андерсене
Andersen foeddes i Odense.
Перевод: Андерсен родился в Одессе.

@темы: in der Uni, Гёц Пилявский, мертвые поэты

---

Luna tu...

Однажды мой славный друг, который как-то перешел в разряд братьев, подарил мне эту чудесную песню... Теперь я вспоминаю то сладкое весеннее одиночество, когда мы, разделенные тысячей километров, жили одной музыкой.

Luna tu
Quanti sono i canti che hai ascoltato gia
Desideri che attraverso i secoli
Han solcato il cielo per raggiungerti
Porto per poeti che non scrivono
E che il loro sennospesso perdono
Tu accogli i sospiri di chi spasima
E regali un sogno ad ogni anima
Luna che mi guardi adesso ascoltami

Luna tu
Che conosci il tempo dellйternita
E il sentiero stretto della verita
Fa piu luce dentro questo Cuore mio
Questo cuore d’uomo che non sa, non sa

Che l’amore puo nascondere il dolore
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Luna tu
Tu rischiari il cielo e la sua immensita
E ci mostri solo la meta che vuoi
Come poi facciama quasi sempre noi
Angeli di creta che non volano
Anime di carta che si incendiano
Couri come foglie che poi cadono
Sogni fatti d’aria che svaniscono
Figli della terra e figli tuoi che sai

Che l’amore puo nascondere il dolore
Che l’amore puo nascondere il dolore

Come un fuoco ti puo brucaire l’amima
Come un fuoco ti puo brucaire l’amima

Alba lux, diva mea, diva es silentissima

Ma e con l’amore che respira il nostro cuore
E laa foorzaa che tutto muove e illumina! . . .

Alba lux, diva mea, diva es silentissima !... . . . . .

@темы: эликсир души, песня

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Флэш-моб

Вы даете мне три названия несуществующих книг/фанфиков, которые я могла бы написать.
Я пишу их краткое содержание и, возможно, даже небольшой отрывок оттуда.
Отметившийся - вешает себе.

---

Закономерность

Заметила любопытную тенденцию: на улицах, в транспорте, в магазинах ко мне постоянно подходят мужчины [тип "старого и мудрого" - этакий потрепанный судьбой, много повидавший, с огромным жизненным опытом, лет 40-45], произносят что-нибудь загадочно-судьбоносное и исчезают. Давеча ехала в трамвае к метро Озерки, уже собралась выходить, когда такой вот "прорицатель" доверительно сообщил мне:
-Тебе еще повезет...
Хотела поинтересоваться, с чего он взял, будто мне сейчас не везет, но не стала вступать в разговор. От таких "старых и мудрых" сложно отвязаться.

---

Рефлексия

Завидую людям без фантазии, лишней эмоциональности, склонности к самокопанию,и прочих мещающих учебному процессу качеств, проще говоря - ботаникам. Или карьеристам, которые видят перед собой одну только цель и идут к ней несмотря ни на что. Или просто людям, умеющим прилежно и продуктивно работать. Лу ни к одной вышеперечисленной категории не относится, к собственному великому сожалению. На мне висят 3,5 курсовые, а я... Понимаете, какая животрепещущая проблема: мучаюсь, писать ли письмо другу.
Новый год (год у меня начинается в сентябре, вместе с универом) стратовал как-то странно: полнейшее отупение и нежелание что-либо делать и даже (!) думать. Хваталась за голову: что со мной происходит? Куда я качусь? И вот, пожалуйста, необъяснимая хандра сама собой закончилась, напала жажда деятельности, мозговой и физической, чему я очень порадовалась. Вспомнила, что давно не писала А.М. Настрой был решительный и лиричный, как раз чтобы от всего сердца поговорить с хорошим знакомым. И вот тут...
Да, я люблю создавать себе проблемы на пустом месте, ибо, как говорил маэстро Андрей Белянин, "пусто место свято не бывает."
Если отбросить этот ёрнический тон, то я и правда в некотором затруднении. С одной стороны, очень хочется послать весточку, рассказать ему о наших земных делах, может быть, если получится, узнать, что у него происходит, где он сейчас, чем занят. Ведь приятно, когда о тебе помнят, тобой интересуются. НО. Меня останавливают две мысли. Во-первых, письмо, в силу особенностей моего авторского стиля и склада ума, будет напоминать бред безобидного психа. Да, я не умею пересказывать событийность, передаю эмоции, впечатления, мысли, настроение... Даже если я найду, к чему привязать это "произведение", возникает следующая проблема, нравственного характера. Мне бы, откровенно говоря, не хотелось, чтобы мое послание оказалось единственным в его почте. Почему? Потому что в таком случае выходит, что все его друзья прекрасно знают - нельзя мешать человеку в благородном деле закаливания души, а тут с выходом из-за печки Рина со своими глупостями. К тому же гендерный фактор, будь он неладен. Почему нельзя вести с мужчиной дружескую переписку, не опасаясь постоянно за то, что твои слова привратно истолкуют?! Безусловно, если избавиться от кучи предрассудков, то станет легче, но не гарантирует нейтральности А.М. Черт, как все сложно... Я запуталась.
И совета, кстати, просить бессмысленно. Во-первых, я им никогда не следую. Во-вторых, все в один голос говорят "обожди".

@настроение: сомнения одолели

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Записная книжка и родственные связи

Вчера добрый Михаил Хаит (огромное ему спасибо!) привез мой ноутбук. Сначала не особо понравился: довольно тяжелый и дизайн странноватый, но потом присмотрелась, попривыкла. Окончательно мое мнение изменилось в лучшую сторону, когда выяснилось, что дядя Саныч (ему - трижды огромное спасибо!) уже поставил операционку, а значит, не нужно ходит за отцом и упрашивать... Вру, нужно. Еще офис, словари,энциклопедии, прочие полезные вещи; архивы перелью сама (дабы не шокировать лишний раз родителя).

Сегодня утром в трамвае видела своего настоящего отца. Пока сослепу терзалась, он это или нет, он вышел, на Обручевых. Кажется, там автомастерская, в которой он работает. Но, наверное, это и к лучшему, что мы не разговорились, а то пришлось бы выслушивать, какая я выросла красавица, умница, бла-бла-бла, и безнадежно ждать каких-то главных слов, которые он никогда не скажет. Тут же возникает вопрос: каких именно?
Порой мне хочется спросить, счастлив ли он со своей теперешней семьей, вспоминает ли мою маму, что вообще у него творится в жизни. Но задушевные разговоры подобного рода между сбежавшим папашей и взрослой дочерью возможны только в слезливом фильме. В реальности ни один вопрос не получит ответа. Всё будет "нормально, живем, держимся."

---

Глава 27

Посмотрела вчера ночью сие творение рук человеческих... Ожидала от картины чего-то большего зря сидела, глаза портила Понятно, что режиссер хотел нагнести обстановку и добиться глубокого психологизма, преподнести историю убийцы идола миллионов - а значит, тоже своего рода культовой личности, но... не впечатлило. А может, дело в моем предвзятом отношении поклонницы мистера Лето: внимание сосредотачивается не на фабуле фильма в целом, а рассеивается на колоритную фигуру Джа, его настоящий голос под русской озвучкой и пр.

Сегодня намечается плодотворный вечер, плавно переходящий в творческую ночь. Сначала, конечно, нужно добить универовские задания, дочитать монографию про викингов, дописать классификацию конфликтов, познакомиться с товарищем Гербертом Спенсером, а потом... Потом начнутся танцы на полях (с)  Кошка Мёбиуса

[J]И... да. Нашла себе созвучие на этот период бытия. A-ha. [/J]

@музыка: SUMMER MOVED ON!

@настроение: деятельное

@темы: культура

---

Новая Осень

- Я говорил, что я влюблен?

- И снова, несомненно, в осень?

- Ты видишь в небесах огонь?

- Ты делать фейерверки бросил

Уже давно – ну вспомни сам.

- Я больше вспоминать не в силах, –

Позволь мне вновь закрыть глаза.

Чтоб в сны, как в море уносило.

(c) Alex Theatre No

 

Никогда на моей памяти город не переживал такой светлой радостной осени, наполненной звенящей романтикой. Чистые краски, чистые эмоции - гениальная простота во всем.

@музыка: шелест листьев под ногами

@настроение: светлое

@темы: фотографии, мысли-чувства

---

"Я не хочу делать с вами конфлЕкт!"

У нас конфликтолог - араб. Уже 19 лет живет в России, но по-русски все еще говорит забавно. Выдал сегодня на лекции:

"В Йемене люди горячие. Они ходят с бомбой в кармане, как с пачкой сигарет. Они ходят с пистолет, как мобильный телефон. Они ходят с автомат, как с зонтом. Считается, это чтобы мужчина был красивый. Без автомата мужчина не красивый."

@темы: in der Uni, idag

---

Институтский юмор

Год от года в ИМОПе все веселее учиться, преподаватели все отвязнее. В этом семестре у нас появился курс истории международных отношений. По правде говоря, предмет очень интересный, да и лектор читает замечательно, но... последняя лекция ненавязчиво превратилась в обсуждение интимной жизни европейских монархов.
Специально записала перлы Беговатова: "Как говорил небезызвестный Зигмунд Фрейд, неудовлетворенное либидо - двигатель прогресса. Поскольку Фридрих II как мужчина не состоялся, то и удовлетвориться он не мог, что вылилось в блестящие военные победы. А вообще поговаривали, что военные советы у Фридриха проходили особым образом: после окончания совета офицеры не расходились сразу. Король бросал платочек, и на кого он упадет, тот должен задержаться минут на пятнадцать. Дальше отношения переходили в плоскость "Дулин-Михалыч", - тут Беговатов выдержал паузу и добавил значительно, - "но в отличии от Михалыча, Фридрих не кочевряжился."

На семинаре у того же Беговатова моя одногрупница делает доклад о Вестфальскои мире.
Надя: Вторая дипломатическая миссия находилась в Мюнстере.
Беговатов: О, Мюнстер! Для меня это город женских слез... Но не сами слезы запомнились мне, а то, как быстро они высохли...
Герой-любовник, блин...

На лекции по русскому и культуре речи преподавательница продемонстрировала вкладыш-аннотацию из бисептола. Там черным по белому написано: "Препарат не назначается новорожденным и недоноскам."

Еще случай из преподавательской практики. На паре русского в иностранной группе студенты чертят таблицу (представьте: язык они учат всего лишь один год и с фразеологией нашей незнакомы). Один китаец сидит и ничего не делает.
Препод: почему вы не работаете?
Студент: у меня нет линейки.
Препод: ну чертите от руки.
Китаец недоуменно косится на свои руки и спрашивает: как?
Препод отмахивается: ну на глаз...

@темы: in der Uni

---

Мой Бродский

Л.В.Лифшицу

Я всегда твердил, что судьба - игра.
Что зачем нам рыба, раз есть икра.
Что готический стиль победит, как школа,
как способность торчать, избежав укола.
Я сижу у окна. За окном осина.
Я любил немногих. Однако - сильно.

Я считал, что лес - только часть полена.
Что зачем вся дева, раз есть колено.
Что, устав от поднятой веком пыли,
русский глаз отдохнет на эстонском шпиле.
Я сижу у окна. Я помыл посуду.
Я был счастлив здесь, и уже не буду.

Я писал, что в лампочке - ужас пола.
Что любовь, как акт, лишена глагола.
Что не знал Эвклид, что, сходя на конус,
вещь обретает не ноль, но Хронос.
Я сижу у окна. Вспоминаю юность.
Улыбнусь порою, порой отплюнусь.

Я сказал, что лист разрушает почку.
И что семя, упавши в дурную почву,
не дает побега; что луг с поляной
есть пример рукоблудья, в Природе данный.
Я сижу у окна, обхватив колени,
в обществе собственной грузной тени.

Моя песня была лишена мотива,
но зато ее хором не спеть. Не диво,
что в награду мне за такие речи
своих ног никто не кладет на плечи.
Я сижу у окна в темноте; как скорый,
море гремит за волнистой шторой.

Гражданин второсортной эпохи, гордо
признаю я товаром второго сорта
свои лучшие мысли и дням грядущим
я дарю их как опыт борьбы с удушьем.
Я сижу в темноте. И она не хуже
в комнате, чем темнота снаружи.

Шеймусу Хини

Я проснулся от крика чаек в Дублине.
На рассвете их голоса звучали
как души, которые так загублены,
что не испытывают печали.
Облака шли над морем в четыре яруса,
точно театр навстречу драме,
набирая брайлем постскриптум ярости
и беспомощности в остекленевшей раме.
В мертвом парке маячили изваяния.
И я вздрогнул: я -- дума, вернее -- возле.
Жизнь на три четверти -- узнавание
себя в нечленораздельном вопле
или -- в полной окаменелости.
Я был в городе, где, не сумев родиться,
я еще мог бы, набравшись смелости,
умереть, но не заблудиться.
Крики дублинских чаек! конец грамматики,
примечание звука к попыткам справиться
с воздухом, с примесью чувств праматери,
обнаруживающей измену праотца --
раздирали клювами слух, как занавес,
требуя опустить длинноты,
буквы вообще, и начать монолог свой заново
с чистой бесчеловечной ноты.

Письма римскому другу

Нынче ветрено и волны с перехлестом.
Скоро осень, все изменится в округе.
Смена красок этих трогательней, Постум,
чем наряда перемена у подруги.

Дева тешит до известного предела --
дальше локтя не пойдешь или колена.
Сколь же радостней прекрасное вне тела:
ни объятья невозможны, ни измена!

___

Посылаю тебе, Постум, эти книги.
Что в столице? Мягко стелют? Спать не жестко?
Как там Цезарь? Чем он занят? Все интриги?
Все интриги, вероятно, да обжорство.

Я сижу в своем саду, горит светильник.
Ни подруги, ни прислуги, ни знакомых.
Вместо слабых мира этого и сильных --
лишь согласное гуденье насекомых.

___

Здесь лежит купец из Азии. Толковым
был купцом он -- деловит, но незаметен.
Умер быстро -- лихорадка. По торговым
он делам сюда приплыл, а не за этим.

Рядом с ним -- легионер, под грубым кварцем.
Он в сражениях империю прославил.
Сколько раз могли убить! а умер старцем.
Даже здесь не существует, Постум, правил.

___

Пусть и вправду, Постум, курица не птица,
но с куриными мозгами хватишь горя.
Если выпало в Империи родиться,
лучше жить в глухой провинции у моря.

И от Цезаря далеко, и от вьюги.
Лебезить не нужно, трусить, торопиться.
Говоришь, что все наместники -- ворюги?
Но ворюга мне милей, чем кровопийца.

___

Этот ливень переждать с тобой, гетера,
я согласен, но давай-ка без торговли:
брать сестерций с покрывающего тела --
все равно что дранку требовать от кровли.

Протекаю, говоришь? Но где же лужа?
Чтобы лужу оставлял я -- не бывало.
Вот найдешь себе какого-нибудь мужа,
он и будет протекать на покрывало.

___

Вот и прожили мы больше половины.
Как сказал мне старый раб перед таверной:
"Мы, оглядываясь, видим лишь руины".
Взгляд, конечно, очень варварский, но верный.

Был в горах. Сейчас вожусь с большим букетом.
Разыщу большой кувшин, воды налью им...
Как там в Ливии, мой Постум, -- или где там?
Неужели до сих пор еще воюем?

___

Помнишь, Постум, у наместника сестрица?
Худощавая, но с полными ногами.
Ты с ней спал еще... Недавно стала жрица.
Жрица, Постум, и общается с богами.

Приезжай, попьем вина, закусим хлебом.
Или сливами. Расскажешь мне известья.
Постелю тебе в саду под чистым небом
и скажу, как называются созвездья.

___

Скоро, Постум, друг твой, любящий сложенье,
долг свой давний вычитанию заплатит.
Забери из-под подушки сбереженья,
там немного, но на похороны хватит.

Поезжай на вороной своей кобыле
в дом гетер под городскую нашу стену.
Дай им цену, за которую любили,
чтоб за ту же и оплакивали цену.

___

Зелень лавра, доходящая до дрожи.
Дверь распахнутая, пыльное оконце,
стул покинутый, оставленное ложе.
Ткань, впитавшая полуденное солнце.

Понт шумит за черной изгородью пиний.
Чье-то судно с ветром борется у мыса.
На рассохшейся скамейке -- Старший Плиний.
Дрозд щебечет в шевелюре кипариса.

Прачечный мост

F. W.

На Прачечном мосту, где мы с тобой
уподоблялись стрелкам циферблата,
обнявшимся в двенадцать перед тем,
как не на сутки, а навек расстаться,
-- сегодня здесь, на Прачечном мосту,
рыбак, страдая комплексом Нарцисса,
таращится, забыв о поплавке,
на зыбкое свое изображенье.

Река его то молодит, то старит.
То проступают юные черты,
то набегают на чело морщины.
Он занял наше место. Что ж, он прав!
С недавних пор все то, что одиноко,
символизирует другое время;
а это -- ордер на пространство. Пусть
он смотриться спокойно в наши воды
и даже узнает себя. Ему
река теперь принадлежит по праву,
как дом, в который зеркало внесли,
но жить не стали.

Postscriptum

Как жаль, что тем, чем стало для меня
твое существование, не стало
мое существованье для тебя.
...В который раз на старом пустыре
я запускаю в проволочный космос
свой медный грош, увенчанный гербом,
в отчаянной попытке возвеличить
момент соединения... Увы,
тому, кто не способен заменить
собой весь мир, обычно остается
крутить щербатый телефонный диск,
как стол на спиритическом сеансе,
покуда призрак не ответит эхом
последним воплям зуммера в ночи.

Пророчество

М. Б.

Мы будем жить с тобой на берегу,
отгородившись высоченной дамбой
от континента, в небольшом кругу,
сооруженном самодельной лампой.
Мы будем в карты воевать с тобой
и слушать, как безумствует прибой,
покашливать, вздыхая неприметно,
при слишком сильных дуновеньях ветра.

Я буду стар, а ты -- ты молода.
Но выйдет так, как учат пионеры,
что счет пойдет на дни -- не на года, --
оставшиеся нам до новой эры.
В Голландии своей наоборот
мы разведем с тобою огород
и будем устриц жарить за порогом
и солнечным питаться осьминогом.

Пускай шумит над огурцами дождь,
мы загорим с тобой по-эскимосски,
и с нежностью ты пальцем проведешь
по девственной, нетронутой полоске.
Я на ключицу в зеркало взгляну
и обнаружу за спиной волну
и старый гейгер в оловянной рамке
на выцветшей и пропотевшей лямке.

Придет зима, безжалостно крутя
осоку нашей кровли деревянной.
И если мы произведем дитя,
то назовем Андреем или Анной.
Чтоб, к сморщенному личику привит,
не позабыт был русский алфавит,
чей первый звук от выдоха продлится
и, стало быть, в грядущем утвердится.

Мы будем в карты воевать, и вот
нас вместе с козырями отнесет
от берега извилистость отлива.
И наш ребенок будет молчаливо
смотреть, не понимая ничего,
как мотылек колотится о лампу,
когда настанет время для него
обратно перебраться через дамбу.

Пенье без музыки

F. W.

Когда ты вспомнишь обо мне
в краю чужом -- хоть эта фраза
всего лишь вымысел, а не
пророчество, о чем для глаза,

вооруженного слезой,
не может быть и речи: даты
из омута такой лесой
не вытащишь -- итак, когда ты

за тридевять земель и за
морями, в форме эпилога
(хоть повторяю, что слеза,
за исключением былого,

все уменьшает) обо мне
вспомянешь все-таки в то Лето
Господне и вздохнешь -- о не
вздыхай! -- обозревая это

количество морей, полей,
разбросанных меж нами, ты не
заметишь, что толпу нулей
возглавила сама.
В гордыне

твоей иль в слепоте моей
все дело, или в том, что рано
об этом говорить, но ей-
же Богу, мне сегодня странно,

что, будучи кругом в долгу,
поскольку ограждал так плохо
тебя от худших бед, могу
от этого избавить вздоха.

Грядущее есть форма тьмы,
сравнимая с ночным покоем.
В том будущем, о коем мы
не знаем ничего, о коем,

по крайности, сказать одно
сейчас я в состояньи точно:
что порознь нам суждено
с тобой в нем пребывать, и то, что

оно уже настало -- рев
метели, превращенье крика
в глухое толковище слов
есть первая его улика --

в том будущем есть нечто, вещь,
способная утешить или
-- настолько-то мой голос вещ! --
занять воображенье в стиле

рассказов Шахразады, с той
лишь разницей, что это больше
посмертный, чем весьма простой
страх смерти у нее -- позволь же

сейчас, на языке родных
осин, тебя утешить; и да
пусть тени на снегу от них
толпятся как триумф Эвклида.

___

Когда ты вспомнишь обо мне,
дня, месяца, Господня Лета
такого-то, в чужой стране,
за тридевять земель -- а это

гласит о двадцати восьми
возможностях -- и каплей влаги
зрачок вооружишь, возьми
перо и чистый лист бумаги

и перпендикуляр стоймя
восставь, как небесам опору,
меж нашими с тобой двумя
-- да, точками: ведь мы в ту пору

уменьшимся и там, Бог весть,
невидимые друг для друга,
почтем еще с тобой за честь
слыть точками; итак, разлука

есть проведение прямой,
и жаждущая встречи пара
любовников -- твой взгляд и мой --
к вершине перпендикуляра

поднимется, не отыскав
убежища, помимо горних
высот, до ломоты в висках;
и это ли не треугольник?

Рассмотрим же фигуру ту,
которая в другую пору
заставила бы нас в поту
холодном пробуждаться, полу-

безумных лезть под кран, дабы
рассудок не спалила злоба;
и если от такой судьбы
избавлены мы были оба --

от ревности, примет, комет,
от приворотов, порч, снадобья
-- то, видимо, лишь на предмет
черчения его подобья.

Рассмотрим же. Всему свой срок,
поскольку теснота, незрячесть
объятия -- сама залог
незримости в разлуке -- прячась

друг в друге, мы скрывались от
пространства, положив границей
ему свои лопатки, -- вот
оно и воздает сторицей

предательству; возьми перо
и чистую бумагу -- символ
пространства -- и, представив про-
порцию -- а нам по силам

представить все пространство: наш
мир все же ограничен властью
Творца: пусть не наличьем страж
заоблачных, так чьей-то страстью

заоблачной -- представь же ту
пропорцию прямой, лежащей
меж нами -- ко всему листу
и, карту подстелив для вящей

подробности, разбей чертеж
на градусы, и в сетку втисни
длину ее -- и ты найдешь
зависимость любви от жизни.

Итак, пускай длина черты
известна нам, а нам известно,
что это -- как бы вид четы,
пределов тех, верней, где места

свиданья лишена она,
и ежели сия оценка
верна (она, увы, верна),
то перпендикуляр, из центра

восставленный, есть сумма сих
пронзительных двух взглядов; и на
основе этой силы их
находится его вершина

в пределах стратосферы -- вряд
ли суммы наших взглядов хватит
на большее; а каждый взгляд,
к вершине обращенный, -- катет.

Так двух прожекторов лучи,
исследуя враждебный хаос,
находят свою цель в ночи,
за облаком пересекаясь;

но цель их -- не мишень солдат:
она для них -- сама услуга,
как зеркало, куда глядят
не смеющие друг на друга

взглянуть; итак, кому ж, как не
мне, катету, незриму, нему,
доказывать тебе вполне
обыденную теорему

обратную, где, муча глаз
доказанных обильем пугал,
жизнь требует найти от нас
то, чем располагаем: угол.

Вот то, что нам с тобой дано.
Надолго. Навсегда. И даже
пускай в неощутимой, но
в материи. Почти в пейзаже.

Вот место нашей встречи. Грот
заоблачный. Беседка в тучах.
Приют гостеприимный. Род
угла; притом, один из лучших

хотя бы уже тем, что нас
никто там не застигнет. Это
лишь наших достоянье глаз,
верх собственности для предмета.

За годы, ибо негде до --
до смерти нам встречаться боле,
мы это обживем гнездо,
таща туда по равной доле

скарб мыслей одиноких, хлам
невысказанных слов -- все то, что
мы скопим по своим углам;
и рано или поздно точка

указанная обретет
почти материальный облик,
достоинство звезды и тот
свет внутренний, который облак

не застит -- ибо сам Эвклид
при сумме двух углов и мрака
вокруг еще один сулит;
и это как бы форма брака.

Вот то, что нам с тобой дано.
Надолго. Навсегда. До гроба.
Невидимым друг другу. Но
оттуда обозримы оба

так будем и в ночи и днем,
от Запада и до Востока,
что мы, в конце концов, начнем
от этого зависеть ока

всевидящего. Как бы явь
на тьму ни налагала арест,
возьми его сейчас и вставь
в свой новый гороскоп, покамест

всевидящее око слов
не стало разбирать. Разлука
есть сумма наших трех углов,
а вызванная ею мука

есть форма тяготенья их
друг к другу; и она намного
сильней подобных форм других.
Уж точно, что сильней земного.

___

Схоластика, ты скажешь. Да,
схоластика и в прятки с горем
лишенная примет стыда
игра. Но и звезда над морем --

что есть она как не (позволь
так молвить, чтоб высокий в этом
не узрила ты штиль) мозоль,
натертая в пространстве светом?

Схоластика. Почти. Бог весть.
Возможно. Усмотри в ответе
согласие. А что не есть
схоластика на этом свете?

Бог ведает. Клонясь ко сну,
я вижу за окном кончину
зимы; и не найти весну:
ночь хочет удержать причину

от следствия. В моем мозгу
какие-то квадраты, даты,
твоя или моя к виску
прижатая ладонь...
Когда ты

однажды вспомнишь обо мне,
окутанную вспомни мраком,
висящую вверху, вовне,
там где-нибудь, над Скагерраком,

в компании других планет,
мерцающую слабо, тускло,
звезду, которой, в общем, нет.
Но в том и состоит искусство

любви, вернее, жизни -- в том,
чтоб видеть, чего нет в природе,
и в месте прозревать пустом
сокровища, чудовищ -- вроде

крылатых женогрудых львов,
божков невероятной мощи,
вещающих судьбу орлов.
Подумай же, насколько проще

творения подобных дел,
плетения их оболочки
и прочих кропотливых дел --
вселение в пространство точки!

Ткни пальцем в темноту. Невесть
куда. Куда укажет ноготь.
Не в том суть жизни, что в ней есть,
но в вере в то, что в ней должно быть.

Ткни пальцем в темноту -- туда,
где в качестве высокой ноты
должна была бы быть звезда;
и, если ее нет, длинноты,

затасканных сравнений лоск
прости: как запоздалый кочет,
униженный разлукой мозг
возвыситься невольно хочет.

@темы: эликсир души, стихи

---

Вот, собственно, и началось...

...сегодня в половину девятого меня разбудил идиотически радостный вопль "От улыбки станет всем светлей!", и сразу стало понятно, что это 60-я школа вышла на стадион на линейку. Эх, а ведь кто-то сегодня первый раз в первый класс... А я вот первый раз на третий курс [ощущения не слишком отличны от прошлого года, надо сказать]. За что люблю ИМОП, так это за организованность: расписание вывесели только сегодня, тут же выяснилось, что у меня две пары)). Которых, конечно же, не будет по причине праздника.
В программе много разных любопытных предметов: история межународных отношений, конфликтология, социология, культура речи, история стран Северной Европы. Только нашей шведки, похоже, не будет - она нас сдала другому преподавателю. Неужели мы, такие милые, белые и пушистые, ей надоели?! Хотя, если посмотреть с ее точки зрения, ничего удивительного: десять бездельников, не способных выучить порядок слов в придаточном предложении, - это определенно не та аудитория, с которой хотелось бы работать внучке Михаила Стеблин-Каменского.
Да, повстречалась мне моя "закадычная подруга" Настя... Я-то, наивная, молила Бога, чтобы она вышла замуж и бросила универ. Не дождетесь! Свежа, как майская роза, продолжает ныть на тему, что все вокруг хуже некуда, что преподы - звери, никому невозможно сдать экзамен (Внимание! Это только начало учебного года!), предметы нудные и проч. и проч. Разносчица негатива, блин.
А так, все здорово. Есть чего ждать и на что надеяться.
Желаю успеха всем, кто сегодня с новыми силами приступил к разгрызанию гранита науки.

@темы: in der Uni

---

Fehlerberichtigung, Initiative & return to

Кто-то мудрый сказал однажды: "Что написано пером - не вырубишь топором." Я склонна согласиться, но не сегодня. Посему "вырубила" из дневника все бессмысленные записи, сделанные непонятно с какой целью. Впредь обещаю думать, прежде чем стучать по клавишам
Начала набирать перевод, готовьтесь читать заметки немецкого журналиста . в принципе, 9 страниц можно очень быстро напечатать, но вот литературная обработка отнимает много времени. Хорошо бы посадить рядом человека, более тонко чувствующего русский язык, а то иногда сама поражаюсь своим перлам. Надо составить подборку, так сказать, на долгую память о первом (хорошо бы, не последнем) опыте перевода. Все начинали с малого (о В.Жуковском, который перевел гомеровские эпопеи чуть ли не в 17 лет, умолчим...)
...и еще. Нашла диск Ночных снайперов. Казалось, Арбенина давно "отлюблена" и прочно забыта. Но нет... Слушаю и понимаю, что вот как раз ее лирика сейчас наиболее уместна. Хочется загрузить мозг чужой философией.

@музыка: Время года зима

@настроение: to work, to think and to feel

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Вечная женская мудрость

http://marta-ketro.livejournal.com/130222.html

@темы: saker att le